1
00:00:27,994 --> 00:00:32,132
NAGO PRZED ŚWIATEM

2
00:02:05,999 --> 00:02:08,213
- Dzień dobry, pani.
- Czy nasz stół jest gotowy?

3
00:02:08,413 --> 00:02:11,476
Za kilka minut
Postawiłem jednego obok baru.

4
00:02:11,676 --> 00:02:14,857
Jest pan poszukiwany przez telefon, sir
Jacques, połącz go z moim biurem.

5
00:02:19,097 --> 00:02:21,617
Jak ona zawsze będzie
twoja żona, prawda?

6
00:02:21,697 --> 00:02:24,217
Dobranoc, George,
dwie szkockie na lodzie.

7
00:02:26,082 --> 00:02:29,316
Słyszałem, że byłeś w Miami.
Jak tam było?

8
00:02:29,516 --> 00:02:32,889
Dużo ciepła. Dużo pomarańczy.

9
00:02:33,256 --> 00:02:34,844
Kocham pomarańcze.

10
00:02:34,924 --> 00:02:37,760
Nie w sensie jedzenia,
ale po prostu na nie patrzeć.

11
00:02:37,960 --> 00:02:40,888
- Stół jest gotowy, proszę pani.
- Rozumiem cię.

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,949
Jeśli masz dzisiaj wolne...

13
00:02:44,167 --> 00:02:46,633
Nigdy nie jestem wolny, kochanie.

14
00:02:46,833 --> 00:02:49,493
Julio, gdzie byłeś?

15
00:02:49,829 --> 00:02:52,433
Wyglądasz świetnie!

16
00:02:55,173 --> 00:02:57,056
.. jakoś
zbyt głośno.

17
00:02:57,256 --> 00:02:59,308
To jest dokładnie to
atmosfera, panie Stratton,

18
00:02:59,388 --> 00:03:00,950
że wszyscy
lubi teraz.

19
00:03:01,161 --> 00:03:03,161
Nacięcie!

20
00:03:03,425 --> 00:03:05,308
Cześć Argusie, jak się masz?

21
00:03:05,508 --> 00:03:07,567
Świetnie, co zrobił
robiłeś w wojsku?

22
00:03:07,647 --> 00:03:11,206
Zbudował bazy rakietowe w 14 krajach
w 14 krajach przez 6 lat.

23
00:03:11,306 --> 00:03:14,025
Teraz mogę zadeklarować
moja miłość w 12 językach.

24
00:03:14,225 --> 00:03:15,918
Właściwie, dlaczego się śmiejesz?

25
00:03:16,118 --> 00:03:18,422
Przyjechałeś niedawno?
- Tak, to mój pierwszy przystanek.

26
00:03:18,502 --> 00:03:20,349
Jeśli twój ojciec się dowie
nie wróciłeś do domu

27
00:03:20,429 --> 00:03:22,601
zaraz potem
twoje przybycie, będzie obrażony.

28
00:03:22,681 --> 00:03:24,590
Cóż, nie mów mu o tym.

29
00:03:24,790 --> 00:03:26,767
Przepraszam.

30
00:03:30,347 --> 00:03:33,211
Dobry wieczór.

31
00:03:47,852 --> 00:03:51,784
naprawdę mi przykro,
ale musisz iść, prawda?

32
00:03:51,984 --> 00:03:53,959
Nie mam innego wyboru.

33
00:03:55,613 --> 00:03:56,974
Nie chcę cię zostawiać samego.

34
00:03:57,054 --> 00:04:01,216
Odkąd skończyłem 12 lat, ani przez chwilę nie byłem sam.
minutę, odkąd skończyłem 12 lat.

35
00:04:02,041 --> 00:04:04,041
Dobry wieczór.

36
00:04:15,753 --> 00:04:17,753
Ani minuty.

37
00:04:23,912 --> 00:04:26,906
- Miałbyś coś przeciwko?
- Sprzeciwiam się.

38
00:04:32,390 --> 00:04:36,519
W każdym razie w wieku 90 lat
będzie starą wiedźmą.

39
00:04:45,949 --> 00:04:49,977
To Nick Stratton, syn
Pete'a Strattona. Giulieta Cameron.

40
00:04:51,487 --> 00:04:54,296
Rozumiem, słyszałeś
o moim starym.

41
00:04:54,693 --> 00:04:57,183
Mam nadzieję, że mogę usiąść?

42
00:04:59,209 --> 00:05:01,209
Po prostu nie chcę.

43
00:05:03,374 --> 00:05:06,794
- Najgorszą rzeczą w tym barze są klienci.
- Wrócę.

44
00:05:06,994 --> 00:05:09,477
Czy zauważyłeś, że to
jest synem Pete'a Strattona?

45
00:05:09,677 --> 00:05:10,942
Nadal mi się to podobało.

46
00:05:11,142 --> 00:05:13,944
A tak przy okazji, syn Pete'a
nie wygląda jak jego ojciec.

47
00:05:14,144 --> 00:05:15,769
Niech żart trwa.

48
00:05:15,969 --> 00:05:18,865
A faktem jest, że Pete Stratton taki nie jest
Z Pete'a Strattona nie warto żartować.

49
00:05:18,945 --> 00:05:20,746
I nie mów później
nie wiedziałeś.

50
00:05:20,826 --> 00:05:22,392
Cóż, nie zrobię tego.

51
00:05:37,541 --> 00:05:40,560
Czekałem na ciebie,
Może powinniśmy iść?

52
00:05:41,666 --> 00:05:43,607
Dlaczego powinniśmy
wyjść teraz?

53
00:05:43,687 --> 00:05:46,216
Ponieważ Argus i barman
nas obserwują.

54
00:05:46,316 --> 00:05:50,085
Chcesz, żeby ludzie o Tobie myśleli,
że nie potrzebujesz niczego ani nikogo.

55
00:05:50,285 --> 00:05:52,608
Możesz to natychmiast zobaczyć.

56
00:05:52,851 --> 00:05:58,273
Wow, nawet przywitanie się z nim jest niebezpieczne,
natychmiast przegrasz całą grę.

57
00:05:58,522 --> 00:06:04,459
Dobra, zagramy jeszcze raz, wiem to dobrze
dobre miejsce, może zrobię to lepiej.

58
00:06:13,326 --> 00:06:17,512
Nie musisz mnie rozbierać
Może się przeziębię.

59
00:07:05,913 --> 00:07:08,448
- Podoba ci się?
- Tak.

60
00:07:09,399 --> 00:07:11,399
Podobało Ci się?

61
00:07:11,987 --> 00:07:15,076
Tak i nawet nie wiem dlaczego.

62
00:07:16,144 --> 00:07:19,411
Może dlatego, że nie masz
siwe włosy i nie jesteś nudny.

63
00:07:19,611 --> 00:07:20,828
Nie jestem nudny.

64
00:07:21,028 --> 00:07:23,134
Wszyscy bogaci ludzie
Wiem, że są nudne.

65
00:07:23,334 --> 00:07:27,763
Mój stary ma dużo pieniędzy,
ale ciężko pracuję w wojsku.

66
00:07:27,963 --> 00:07:29,579
Co chcesz teraz zrobić?

67
00:07:29,779 --> 00:07:32,715
Po studiach
Musiałem służyć.

68
00:07:32,915 --> 00:07:35,716
I dlatego zdecydowałem się kontynuować
służąc, jestem wielkim patriotą.

69
00:07:36,906 --> 00:07:39,396
Próbujesz od czegoś uciec?

70
00:07:41,221 --> 00:07:44,256
Gdybyś znał moje
stary, zrozumiałbyś.

71
00:07:44,503 --> 00:07:46,503
On ma wszystko zaplanowane.

72
00:07:46,703 --> 00:07:51,140
Już wybrał mi żonę,
miejsce w firmie, dom.

73
00:07:51,480 --> 00:07:54,619
Wszystko zaplanowane, bez amatorstwa
występy amatorskie.

74
00:07:54,819 --> 00:07:56,720
I zbyt nudne?

75
00:07:59,591 --> 00:08:02,113
Jesteś zbyt mądry
być samotną kobietą

76
00:08:02,193 --> 00:08:04,329
i twoje nazwisko Cameron
brzmi trochę dziwnie.

77
00:08:04,758 --> 00:08:06,221
Czy jesteś żonaty?

78
00:08:06,421 --> 00:08:08,850
- Już nie.
- Rozwiedziony?

79
00:08:09,050 --> 00:08:10,928
Nie, umarł.

80
00:08:11,273 --> 00:08:13,309
W wojnie światowej
Chyba.

81
00:08:13,548 --> 00:08:16,486
Nie, w łóżku.

82
00:08:32,986 --> 00:08:34,727
Wygląda jak oddział szpitalny.

83
00:08:34,927 --> 00:08:37,760
– Rano spalę tu wszystko.
- Doskonały.

84
00:08:42,815 --> 00:08:44,815
Pod jaki numer dzwonisz?

85
00:08:46,342 --> 00:08:49,066
Niestety, mylisz się.

86
00:08:49,983 --> 00:08:51,983
Czy masz ochotę na drinka?

87
00:08:54,463 --> 00:08:56,463
Czy warto grać muzykę?

88
00:09:00,772 --> 00:09:02,772
Chcesz iść do domu?

89
00:09:47,260 --> 00:09:49,260
Kochanie, nie śpisz?

90
00:09:51,289 --> 00:09:53,289
Kawa jest gotowa.

91
00:09:53,695 --> 00:09:55,073
Wspaniały.

92
00:09:55,405 --> 00:09:57,983
Hej, w tym domu
nic nie jesz czy co?

93
00:10:01,745 --> 00:10:05,923
Czasami.

94
00:10:06,913 --> 00:10:08,908
Ale rzadko.

95
00:10:09,108 --> 00:10:13,225
Dlaczego jest tylko szampan i oliwki
tylko szampan i oliwki?

96
00:10:13,692 --> 00:10:15,679
Kocham szampana.

97
00:10:15,879 --> 00:10:18,176
A oliwki nie tuczą.

98
00:10:18,376 --> 00:10:20,026
Co?

99
00:10:20,305 --> 00:10:23,744
Oliwki nie tuczą.

100
00:10:24,714 --> 00:10:27,128
Czyli Twoim zdaniem
lepiej w ogóle nie jeść.

101
00:10:27,328 --> 00:10:29,217
Nie będziesz pełen oliwek.

102
00:10:29,297 --> 00:10:33,052
Jak możesz spać kiedy
telefon dzwoni całą noc?

103
00:10:37,533 --> 00:10:41,188
Dlaczego ciągle dzwonią,
jakby dzwonili do brokera?

104
00:10:41,268 --> 00:10:44,743
Czy jest do ciebie kolejka? Czy pracujesz?
na giełdzie czy co?

105
00:10:44,823 --> 00:10:47,200
Przestań przesłuchiwać.

106
00:10:49,012 --> 00:10:51,707
W przeciwnym razie zaczniemy wyglądać, jakbyśmy byli małżeństwem.
dla mnie, że jesteśmy małżeństwem.

107
00:10:51,907 --> 00:10:55,916
- Ale ja nie chcę wychodzić za mąż.
- Dobrze, dobrze, przepraszam.

108
00:10:57,625 --> 00:10:59,625
O co chodzi, kochanie?

109
00:11:04,294 --> 00:11:07,149
Chciałbym wszystko wyjaśnić.

110
00:11:09,897 --> 00:11:12,863
Prowadzę dość specyficzny tryb życia.

111
00:11:13,063 --> 00:11:16,232
Zwykle dużo komunikuję się z mężczyznami.
dużo z mężczyznami.

112
00:11:16,443 --> 00:11:19,605
Komunikuję się w...

113
00:11:19,685 --> 00:11:21,455
przerywany.

114
00:11:24,429 --> 00:11:27,095
I nie jesteś taki jak wszyscy.

115
00:11:30,865 --> 00:11:32,865
Jestem tobą zmęczony.

116
00:11:34,098 --> 00:11:36,857
- Nie jesteś w tym sam.
- Słuchać.

117
00:11:37,057 --> 00:11:40,533
Zostaw mnie w spokoju,
Nie chcę o tym myśleć.

118
00:11:41,241 --> 00:11:44,765
Nie chcę być zależny
na każdym mężczyźnie.

119
00:11:46,365 --> 00:11:47,679
I dlaczego?

120
00:11:47,879 --> 00:11:51,355
Bo w nie wierzę
Święty Mikołaj i ja nie wierzymy w miłość.

121
00:11:51,555 --> 00:11:53,555
Ja też nie wierzę w Świętego Mikołaja.

122
00:11:55,393 --> 00:11:59,163
Ale ty i ja, July, jesteśmy bardzo
są ze sobą kompatybilne i wiesz o tym.

123
00:11:59,376 --> 00:12:01,376
Więc dlaczego się opierasz?

124
00:12:01,576 --> 00:12:03,206
Dlaczego?

125
00:12:03,406 --> 00:12:06,653
Nicku, proszę.

126
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Było dobrze, ale
teraz zapomnij o tym wszystkim.

127
00:12:10,056 --> 00:12:11,958
I pozwól mi.

128
00:12:14,031 --> 00:12:17,426
W porządku, kochanie, zostawię cię, ubierz się.

129
00:12:18,675 --> 00:12:20,675
Do popołudnia.

130
00:12:40,747 --> 00:12:42,747
Witaj ojcze.

131
00:12:43,114 --> 00:12:47,383
Przybyłeś dawno temu i
nawet nie masz ochoty dzwonić.

132
00:12:48,458 --> 00:12:52,154
Jak się tu dostałeś?
Przekupienie woźnego?

133
00:12:52,678 --> 00:12:56,799
Przez cały ten czas siedziałem i czekałem
siedział i czekał na telefon.

134
00:12:57,268 --> 00:12:59,268
Och, ty...

135
00:13:04,348 --> 00:13:06,662
A twoja reakcja jest taka sama jak wcześniej!

136
00:13:07,395 --> 00:13:09,370
„Następnym razem
Przejdę niezauważony.

137
00:13:09,450 --> 00:13:11,915
I następnym razem
Odpowiem ostrzej.

138
00:13:11,995 --> 00:13:14,866
Jak się masz?
- Świetnie, przynajmniej teraz jest świetnie.

139
00:13:15,126 --> 00:13:17,697
Ale twoja mama strasznie się o ciebie martwi...
martwię się o ciebie...

140
00:13:18,007 --> 00:13:20,007
No dalej, pocałuj mnie.

141
00:13:23,047 --> 00:13:25,832
Czy wstydzisz się całować
twój własny ojciec?

142
00:13:26,071 --> 00:13:28,071
Dobra, splunę
na szczęście.

143
00:13:28,788 --> 00:13:31,580
- Tato, posłuchaj...
- Naprawdę nie splunąłem.

144
00:13:31,780 --> 00:13:36,030
Czy naprawdę myślisz
pluję? Widzisz, nic.

145
00:13:36,325 --> 00:13:38,666
Stary grecki zwyczaj,
wiesz.

146
00:13:38,866 --> 00:13:41,991
Pluj na moje szczęście, kocham cię.

147
00:13:46,917 --> 00:13:48,669
Wyglądasz świetnie.

148
00:13:48,869 --> 00:13:51,383
Gdybyś nie był
błądząc gdzieś...

149
00:13:51,463 --> 00:13:53,523
W porządku, pocałuję cię
w każdym razie.

150
00:13:53,603 --> 00:13:55,127
Jak przystojnie wyglądasz!

151
00:14:03,111 --> 00:14:05,747
Cóż za przyjemny zapach.

152
00:14:06,769 --> 00:14:08,723
Jak to jest?

153
00:14:08,923 --> 00:14:10,343
Czego się boisz?

154
00:14:10,543 --> 00:14:13,595
Słyszałem, że przyjechałeś, ale
nie powiedzieli mi, co robisz.

155
00:14:13,795 --> 00:14:15,696
Nie będę zły.

156
00:14:16,267 --> 00:14:19,716
OK, chodźmy do domu,
tylko najpierw zmień ubranie.

157
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
chodźmy.

158
00:14:23,252 --> 00:14:26,943
Zawsze strząsam popiół z papierosów
na mojej koszuli, ale nic nie pomaga.

159
00:14:27,569 --> 00:14:31,136
Twoja matka ma nos
jak radar wojskowy.

160
00:14:31,336 --> 00:14:36,187
Tato, a co jeśli
Nie mogę przyjść wieczorem?

161
00:14:36,387 --> 00:14:38,224
Słuchaj, nie bądźmy głupi.

162
00:14:38,424 --> 00:14:40,977
Mam 30-piętrową historię
30-piętrowy budynek przy State Street,

163
00:14:41,177 --> 00:14:45,005
i szalony architekt, który zasugerował
zbudować szklaną windę.

164
00:14:45,205 --> 00:14:47,590
Twoja matka płacze na moim
ramię co 20 minut,

165
00:14:47,670 --> 00:14:49,503
więc nie mogę przeczytać
przeczytaj plany.

166
00:14:49,703 --> 00:14:51,857
I dlaczego w końcu to zrobiłem
Pospieszyłem się, żeby cię znaleźć?

167
00:14:52,057 --> 00:14:53,982
Spokojnie, nie dramatyzuj.

168
00:14:56,052 --> 00:14:58,962
Nawet się nie przejąłeś
żeby do nas zadzwonić.

169
00:14:59,162 --> 00:15:02,005
Za kilka dni twoja rocznica
tygodnie, nie chciałam tego przegapić.

170
00:15:05,650 --> 00:15:08,802
Moja usługa dobiegła końca.

171
00:15:09,002 --> 00:15:11,420
Mam 30 dni urlopu
wakacje przede mną.

172
00:15:11,500 --> 00:15:14,423
A potem poważnie o tym myślę
o kontynuowaniu służby.

173
00:15:14,688 --> 00:15:16,688
Tak.

174
00:15:17,171 --> 00:15:22,142
Jest pusty. Co znajdziesz w tej formie?
Czy to naprawdę życie?

175
00:15:22,342 --> 00:15:24,557
Nie ma potrzeby zaczynać od nowa.

176
00:15:24,757 --> 00:15:26,594
Tak, dużo o tym rozmawiamy.

177
00:15:26,674 --> 00:15:29,833
I o tym, jak udało mi się pojechać
wakacje w Europie.

178
00:15:30,033 --> 00:15:33,273
I szukam cię w Berlinie
po prostu porozmawiać.

179
00:15:33,473 --> 00:15:37,036
A dwa dni później byłeś
przeniesiony w inne miejsce.

180
00:15:37,607 --> 00:15:39,607
Wszystko zostało już omówione.

181
00:15:41,468 --> 00:15:44,620
Biegnę za tobą
i uciekasz ode mnie.

182
00:15:44,950 --> 00:15:46,093
Czego ode mnie chcesz?

183
00:15:46,173 --> 00:15:49,680
Nawet nie dotarliśmy do domu
jeszcze w domu, a już zaczynasz.

184
00:15:49,823 --> 00:15:53,835
Mówiłem to milion razy
Nie chcę, żeby inni decydowali o moim życiu.

185
00:15:54,374 --> 00:15:58,901
Tak, nie powiem Ci ani słowa, dostałem nauczkę
lekcja z tobą, chłopcze.

186
00:15:59,229 --> 00:16:03,335
Więc powiedziałeś, że będziesz wolontariuszem
ochotniczo polecieć na Księżyc czy coś.

187
00:16:04,272 --> 00:16:06,106
Jest ich tam około trzystu.

188
00:16:06,306 --> 00:16:09,807
- OK, tylko się rozglądam.
- I nawet wiem dlaczego.

189
00:16:10,083 --> 00:16:14,910
Próbujesz dowiedzieć się, jak długo to będzie trwało
stanie się to, zanim poprosi cię o pieniądze.

190
00:16:15,121 --> 00:16:17,927
Pewnie trzysta powinno wystarczyć na tydzień.
wystarczy na tydzień.

191
00:16:18,127 --> 00:16:20,683
Mam ponad trzysta.

192
00:16:21,144 --> 00:16:24,856
Mam ponad trzy miliony,
Nick, ile masz?

193
00:16:25,855 --> 00:16:27,855
Nieco mniej.

194
00:16:28,920 --> 00:16:32,325
To samo stanie się z tobą
to samo, jeśli mnie posłuchasz.

195
00:16:34,411 --> 00:16:36,105
Nie jestem na sprzedaż.

196
00:16:36,305 --> 00:16:38,867
Od kiedy masz
taka pogarda dla pieniędzy?

197
00:16:38,947 --> 00:16:42,592
Zarabianie pieniędzy nie jest takie trudne
jeśli pieniądze są dla ciebie wszystkim.

198
00:16:42,792 --> 00:16:45,713
więc czego potrzebujesz?
Kupię to wszystko! Czego potrzebujesz?

199
00:16:45,913 --> 00:16:47,623
jeszcze nie wiem.

200
00:16:47,703 --> 00:16:52,913
A nigdy nie miałem okazji
dowiedz się, nie dałeś mi tej szansy.

201
00:16:54,385 --> 00:16:56,476
Chciałem się uczyć
archeologia na uniwersytecie,

202
00:16:56,556 --> 00:16:58,506
ale szybko rozwiązałeś
szybko rozwiązać ten problem.

203
00:16:58,586 --> 00:17:00,841
Kopanie jest zepsute
jest zawodem?

204
00:17:00,941 --> 00:17:03,349
Bardzo dobrze pamiętam to przemówienie.

205
00:17:03,549 --> 00:17:07,860
I popchnąłeś mnie w architekturę,
Nie potrafię poprawnie narysować linii i

206
00:17:07,940 --> 00:17:11,149
nagle zaczynam
dostosować Empire State Building.

207
00:17:11,360 --> 00:17:15,555
A kiedy jakimś cudem udało mi się zdobyć swoje
dyplom i wstąpiłem do wojska,

208
00:17:15,755 --> 00:17:18,904
Kto nacisnął wszystkie dźwignie
jak kierowca traktora

209
00:17:18,984 --> 00:17:21,172
żeby mnie popchnąć na budowę
na plac budowy, żeby wymieszać cement?

210
00:17:21,372 --> 00:17:23,893
Myślałam, że zyskasz
trochę mądrości.

211
00:17:24,093 --> 00:17:26,963
OK, nabrałem już zdrowego rozsądku.
zdrowy rozsądek.

212
00:17:27,189 --> 00:17:30,451
Dowiedziałam się, jak bardzo nienawidzę
mieszanie cementu.

213
00:17:30,927 --> 00:17:32,927
To jest na początek.

214
00:17:44,124 --> 00:17:46,124
Wstydzisz się mnie, Nicky?

215
00:17:47,640 --> 00:17:51,787
Czy to możliwe, że wszystko, co robię
nie jest dla ciebie dobre?

216
00:17:57,095 --> 00:18:00,900
Powiedz mi kim jesteś.
Kim jesteś?

217
00:18:01,100 --> 00:18:04,253
Jestem Pete Stratton, wszyscy mnie znają,
Sprawiłem, że wszyscy mnie rozpoznali.

218
00:18:04,333 --> 00:18:07,153
Jestem kim jestem, wiesz?
Jestem synem Pete'a Strattona.

219
00:18:07,353 --> 00:18:10,474
Nie jestem tym i tym kim
zrobił to i to.

220
00:18:10,674 --> 00:18:14,618
Miły, mądry facet...
nie, jestem synem Pete'a Strattona.

221
00:18:14,818 --> 00:18:17,800
- I co?
- Czy to nie jasne?

222
00:18:18,135 --> 00:18:21,398
Wszystkie drzwi się otwierają, wpuść go, postaw mu drinka
wpuść go, postaw mu drinka, uśmiechnij się do niego.

223
00:18:21,598 --> 00:18:24,264
Daj mu wszystko, czego pragnie!

224
00:18:24,464 --> 00:18:26,736
Nikt nie wie
nawet moje imię,

225
00:18:26,816 --> 00:18:30,655
wiem tylko tyle
Jestem synem Pete'a Strattona.

226
00:18:32,105 --> 00:18:34,624
- Co w tym złego?
- Dla mnie to nie wystarczy.

227
00:18:34,824 --> 00:18:35,984
Czy wiesz, czego potrzebuję?

228
00:18:36,064 --> 00:18:38,684
Abyś pewnego dnia mógł chodzić
w dół ulicy i słuchaj,

229
00:18:38,884 --> 00:18:42,326
Nadchodzi ojciec Nicka Strattona!

230
00:18:49,713 --> 00:18:52,115
Myślisz, że tego nie chcę?

231
00:18:53,990 --> 00:18:56,891
Nie bądź głupi!

232
00:18:57,968 --> 00:18:59,968
Uwierz mi.

233
00:19:00,602 --> 00:19:03,872
Jeśli chcesz być kimś więcej
ważniejszy ode mnie, pomogę ci.

234
00:19:04,311 --> 00:19:06,787
Po prostu daj mi szansę.

235
00:19:07,159 --> 00:19:11,163
Spójrz w moje serce
i daj mi szansę.

236
00:19:12,963 --> 00:19:15,837
Czy naprawdę proszę o tak wiele?

237
00:19:17,186 --> 00:19:19,186
Kocham cię.

238
00:19:20,494 --> 00:19:23,035
Odpowiedz trochę, kochanie.

239
00:19:26,011 --> 00:19:28,869
Kocham cię, tatusiu.

240
00:19:29,279 --> 00:19:32,765
Gdybym cię nie kochał, jak mógłbym
być na ciebie tak zły?

241
00:19:38,479 --> 00:19:40,479
Chodźmy do domu.

242
00:19:47,822 --> 00:19:49,822
Matka!

243
00:19:50,383 --> 00:19:53,645
Nicky! Pospiesz się tutaj!

244
00:19:53,849 --> 00:19:56,476
Idź, poniosę twoje rzeczy.

245
00:19:56,690 --> 00:19:58,690
Szybciej!

246
00:20:02,581 --> 00:20:04,637
Nick, bardzo się cieszę!

247
00:20:04,837 --> 00:20:06,687
Wiedziałem, że dzisiaj przyjdziesz.

248
00:20:06,887 --> 00:20:11,135
To było w moim horoskopie na dzisiaj
Zobaczyłbym osobę, którą kocham,

249
00:20:11,215 --> 00:20:13,748
żeby wydarzyło się coś wspaniałego!

250
00:20:15,695 --> 00:20:17,304
Mamo, wyglądasz świetnie.

251
00:20:17,504 --> 00:20:20,955
Pluj na szczęście, jesteś
twoja siostra, dalej, pluj!

252
00:20:21,155 --> 00:20:24,569
Jaka piękna się stałaś!
I co za figura!

253
00:20:24,769 --> 00:20:27,427
Na co sobie pozwalasz
zrobić, co ludzie pomyślą!

254
00:20:27,647 --> 00:20:29,147
Pocałuj mnie szybko!

255
00:20:30,053 --> 00:20:31,781
Mamo, prawdopodobnie ty
dobrze ją nakarmiłeś.

256
00:20:31,981 --> 00:20:35,628
Uklęknijmy teraz i złóżmy dziękczynienie Bogu
dzięki Bogu, że wrócił.

257
00:20:35,828 --> 00:20:38,371
Na kolana, teraz!

258
00:20:59,060 --> 00:21:01,060
Wszyscy wstają.

259
00:21:01,396 --> 00:21:04,651
Mój syn wrócił,
wyjmij wino!

260
00:21:04,851 --> 00:21:06,851
Wzniesiemy toast za Twoje szczęście!

261
00:21:07,934 --> 00:21:11,087
Jeżeli nikt nie odbiera telefonu,
Będę musiał sam odpowiedzieć.

262
00:21:12,582 --> 00:21:16,139
Wszystko w twoim pokoju jest takie, jakie było.
Napij się szybko wina!

263
00:21:17,361 --> 00:21:19,361
Konferencja?

264
00:21:20,282 --> 00:21:25,909
Załóż mnie! John Rekes dzwoni z Seattle,
musiał otrzymać zaproszenie.

265
00:21:30,077 --> 00:21:33,940
Słuchaj, przyjdziesz
moja rocznica, tak czy nie?

266
00:21:34,438 --> 00:21:36,257
Świetnie, nadchodzi!

267
00:21:36,457 --> 00:21:40,564
I przyprowadź swoją córkę, chcę ją zobaczyć.

268
00:21:41,126 --> 00:21:44,360
Nicky wrócił. Mój syn Nick!

269
00:21:44,619 --> 00:21:47,455
I lubi
ładne dziewczyny!

270
00:21:47,655 --> 00:21:50,168
Zabierzesz to ze sobą? Doskonały.

271
00:21:50,368 --> 00:21:52,729
Kiedy przyjedziesz, wtedy porozmawiamy.

272
00:21:52,929 --> 00:21:54,776
Do widzenia.

273
00:21:54,976 --> 00:21:59,392
Jak myślisz? John Rekes przyjdzie do nas
do nas na naszą rocznicę!

274
00:21:59,592 --> 00:22:02,355
Co za wydarzenie!

275
00:22:02,555 --> 00:22:05,838
Teraz wszyscy to zobaczą.
O czym więcej można marzyć!

276
00:22:06,038 --> 00:22:08,049
- Przyprowadzisz córkę?
- Skoro Nick tu jest!

277
00:22:08,249 --> 00:22:11,418
Ale co, jeśli właśnie przyjechałeś
i linia już się tworzy?

278
00:22:11,635 --> 00:22:13,635
Tato, pozwól mi to zrobić
siebie na swój sposób.

279
00:22:13,835 --> 00:22:18,536
To szczególny przypadek, 18 lat,
bardzo ładna, a jej ojciec obciążony asfaltem.

280
00:22:18,736 --> 00:22:21,499
Ile ma asfaltu?

281
00:22:21,781 --> 00:22:25,307
Ten facet jest taki fantastyczny
on cię zaskoczy. Przyciągające wzrok.

282
00:22:25,507 --> 00:22:29,017
- Słuchaj, to jest tak...
- Nie słuchaj go.

283
00:22:29,258 --> 00:22:31,318
Co powiedziałem?

284
00:22:31,518 --> 00:22:34,891
- Mamo, wiem, jacy są mężczyźni.
- Dość tego.

285
00:22:35,091 --> 00:22:39,312
Nic nie wiesz. Kiedy
wyjdziesz za mąż, przekonasz się.

286
00:22:39,609 --> 00:22:43,256
Czego się dowiem, kiedy
wziąć ślub, o czym?

287
00:22:43,478 --> 00:22:48,582
To nie ma znaczenia. Kiedy bierzesz ślub,
chłopak z tobą porozmawia, ty porozmawiasz z nim i...

288
00:22:48,802 --> 00:22:50,388
To i tamto.

289
00:22:50,588 --> 00:22:54,082
Tylko upewnij się, że tak nie jest
jeden z tych lokalnych chuliganów.

290
00:22:54,282 --> 00:22:57,909
Ci chuligani zniknęli.

291
00:22:58,109 --> 00:23:01,713
Ty pozdrawiasz ich, a oni pozdrawiają ciebie,
jakbyś był w tym samym wieku co oni.

292
00:23:01,913 --> 00:23:06,458
A kiedy podasz im rękę,
ich ręka jest gorąca, gorąca!

293
00:23:06,993 --> 00:23:10,540
Jedyne czego nie rozumiem
dlatego kiedy z nimi rozmawiasz,

294
00:23:10,740 --> 00:23:14,462
Twoje oczy poruszają się jak kamyki w butelce.
kamyki w butelce.

295
00:23:14,752 --> 00:23:18,436
Tato, czas, żebyś wiedział, że dzieci nie rodzą się po to, by rozmawiać z dziećmi.
dzieci nie rodzą się po to, żeby z dziećmi rozmawiać,

296
00:23:18,516 --> 00:23:20,923
dzieje się w zupełnie inny sposób.
zupełnie inny sposób.

297
00:23:21,003 --> 00:23:24,389
Zabraniam w tym domu nieprzyzwoitych rozmów!
Zabraniam w tym domu nieprzyzwoitych rozmów! Zabraniam tego!

298
00:23:24,589 --> 00:23:27,187
Po co pijemy, tato?

299
00:23:31,264 --> 00:23:34,981
Dla mojego syna.
Wrócił cały i zdrowy.

300
00:23:35,200 --> 00:23:38,039
W końcu opuścił wojsko.

301
00:23:39,441 --> 00:23:41,441
Niech cię Bóg błogosławi.

302
00:23:42,404 --> 00:23:44,404
Niech cię Bóg błogosławi.

303
00:23:48,868 --> 00:23:50,868
Cóż, jesteś w domu.

304
00:23:51,189 --> 00:23:54,907
Długo na Ciebie czekaliśmy,
ale teraz to wszystko jest przeszłością.

305
00:23:55,204 --> 00:23:58,791
Przyjedziemy do biura w piątek, wszystko ci pokażę
Wszystko ci pokażę i możesz zacząć od poniedziałku.

306
00:23:58,991 --> 00:24:02,390
W piątek mam wizytę
iść na wyścigi.

307
00:24:02,862 --> 00:24:03,942
Dokąd?

308
00:24:04,142 --> 00:24:07,278
- Napijmy się jeszcze wina...
- Słyszałeś, co powiedział?

309
00:24:07,478 --> 00:24:09,975
Przez lata pracowałem jak pies.

310
00:24:10,175 --> 00:24:12,847
A wszystko dla dobra mojego syna.

311
00:24:13,047 --> 00:24:15,961
A on nawet nie chce tego widzieć,
pojedzie na wyścigi!

312
00:24:16,161 --> 00:24:18,291
Nie powiedział, że nie chce tego widzieć...

313
00:24:18,491 --> 00:24:20,870
- Powiedziałeś to, prawda?
- ... oczywiście z końmi!

314
00:24:21,070 --> 00:24:23,978
Potrzebujesz wiadra kwiatów,
masz randkę z końmi!

315
00:24:24,178 --> 00:24:26,391
Jak możesz rozmawiać
tak przed dzieckiem?

316
00:24:26,471 --> 00:24:28,362
Żeby usłyszał
te wyrażenia!

317
00:24:28,562 --> 00:24:30,921
Jakiego syna wychowałeś,
odpowiedz mi!

318
00:24:31,121 --> 00:24:34,965
- Jak tak rozmawiać z mamą?
- Zapomniałem cię zapytać...

319
00:24:35,165 --> 00:24:37,689
Słuchajcie wszyscy, zamknijcie się!

320
00:24:39,480 --> 00:24:41,435
Jak mówisz
przed twoją mamą?

321
00:24:41,515 --> 00:24:44,343
Nie waż się mu tego mówić
się zamknąć, ty tyranie!

322
00:24:44,543 --> 00:24:46,461
Idź wiesz gdzie!

323
00:24:47,929 --> 00:24:49,929
Czy mnie słyszysz?

324
00:24:50,868 --> 00:24:55,031
Po prostu nie udawaj
mieć zawał serca.

325
00:24:55,231 --> 00:24:57,613
Pamiętam to wszystko bardzo dobrze.

326
00:24:57,813 --> 00:25:00,283
Nigdy nie rozmawiaj z ojcem
do twojego ojca w ten sposób!

327
00:25:00,580 --> 00:25:03,891
- To wszystko żart!
- Już dobrze, już mi lepiej.

328
00:25:04,091 --> 00:25:07,185
Mam pigułki w kieszeni,
Mam pigułki w kieszeni.

329
00:25:08,652 --> 00:25:12,208
Przeproś swojego ojca
natychmiast.

330
00:25:13,961 --> 00:25:17,702
Kogo to obchodzi
o chorym starcu?

331
00:25:28,783 --> 00:25:31,775
OK, tato, przepraszam, nie myślałem...

332
00:25:31,975 --> 00:25:36,718
Prawdopodobnie jestem bardzo drażliwy
bo w końcu wróciłem do domu.

333
00:25:36,918 --> 00:25:40,713
Tato, rozmawialiśmy o wszystkim,
Miałem nadzieję, że mnie zrozumiesz.

334
00:25:40,913 --> 00:25:42,841
Masz rację.

335
00:25:43,137 --> 00:25:46,678
Nie mam prawa cię przejechać
jak buldożer.

336
00:25:46,934 --> 00:25:49,428
Zrób to, zrób tamto.

337
00:25:49,628 --> 00:25:52,374
Dla mnie wciąż jesteś małym chłopcem.

338
00:25:52,574 --> 00:25:54,569
Ale tak nie jest.

339
00:25:55,193 --> 00:25:58,257
Masz własne życie.

340
00:25:59,464 --> 00:26:02,708
- Tato, gdybyś wiedział...
- Oczywiście.

341
00:26:02,908 --> 00:26:07,689
Żyjący. Idź na wyścigi
w piątek i baw się dobrze.

342
00:26:08,645 --> 00:26:11,594
Nie będę ci pokazywać naszej działalności
Piątek, ale jutro. Zdecydowano.

343
00:26:11,694 --> 00:26:13,241
Wiedziałem, że wszystko będzie dobrze.

344
00:26:13,441 --> 00:26:17,027
Chodź, mamo,
co będziemy jeść?

345
00:26:17,227 --> 00:26:19,906
Dlaczego stoisz?
Idź pomóc mamusi!

346
00:26:19,986 --> 00:26:22,471
Nick, teraz to zrobimy
niezły napój!

347
00:26:26,088 --> 00:26:28,088
Jestem w domu.

348
00:26:38,264 --> 00:26:40,264
Witaj Julku.

349
00:26:40,592 --> 00:26:42,592
Czy to ty?

350
00:26:52,141 --> 00:26:55,073
Chodź, Julio,
będziemy późno w nocy.

351
00:26:55,986 --> 00:26:57,986
Będą czekać.

352
00:26:58,336 --> 00:27:00,336
Niech poczekają.

353
00:27:00,911 --> 00:27:04,787
Mężczyźni z siwymi włosami
są bardzo cierpliwi.

354
00:27:06,552 --> 00:27:11,695
Co się dzieje, Julio? Nie zrobiłeś tego
bądź sobą przez cały dzień.

355
00:27:17,527 --> 00:27:19,527
Nie odbierasz telefonu?

356
00:27:21,483 --> 00:27:25,418
Nie mogę, gdy dzwoni telefon,
Muszę wiedzieć, kto dzwoni.

357
00:27:25,645 --> 00:27:27,645
Wiem kim on jest.

358
00:27:28,161 --> 00:27:30,161
Niech zadzwoni.

359
00:27:59,790 --> 00:28:01,693
Daj mi zastrzyk.

360
00:28:03,919 --> 00:28:06,727
Wszystko jest tu takie samo,
może z wyjątkiem ciebie.

361
00:28:06,939 --> 00:28:08,526
Zmieniłeś się.

362
00:28:08,726 --> 00:28:13,141
- Niech żyje zmiana?
- Nie to słowo. Brawo!

363
00:28:13,581 --> 00:28:15,581
Po prostu brak słów.

364
00:28:22,876 --> 00:28:24,876
Ale ty się nie zmieniłeś.

365
00:28:25,682 --> 00:28:28,773
Nigdy się tego nie nauczyłeś
podejdź do swojego ojca.

366
00:28:28,973 --> 00:28:32,248
- Kazanie małej damy?
- Nie.

367
00:28:32,568 --> 00:28:37,315
Podoba mi się taki jaki jesteś.
- Tak przy okazji, to ja.

368
00:28:37,515 --> 00:28:41,476
Wspaniale jest uzyskać głosy zatwierdzenia, pani Stratton.
zgody, pani Stratton.

369
00:28:43,228 --> 00:28:45,191
Mam też swoje
egoistyczny, własny interes.

370
00:28:45,271 --> 00:28:46,247
Naprawdę?

371
00:28:46,347 --> 00:28:51,277
Teraz, kiedy wróciłeś, tata nie będzie się tak martwił strukturą mojego życia.
martwię się o strukturę mojego życia.

372
00:28:52,411 --> 00:28:57,193
- Widzę, że ujechał cię z całych sił.
- I nawet założył ostrogi.

373
00:28:57,480 --> 00:28:59,828
Ale nauczyłam się z nim dogadywać.

374
00:29:00,028 --> 00:29:04,646
Po prostu robię wszystko
jak mówi i nienawidzę go za to.

375
00:29:06,788 --> 00:29:09,467
Twoim problemem jest to, że go kochasz.

376
00:29:24,194 --> 00:29:29,750
Dobra, idę. Czy mogę
całować cię mocno i namiętnie?

377
00:29:30,002 --> 00:29:33,286
Nie waż się mówić
wulgaryzmy pod twoimi drzwiami!

378
00:29:41,076 --> 00:29:44,527
- Dobry wieczór.
- Czy to ty?

379
00:29:45,312 --> 00:29:48,059
Stajesz się
coraz piękniej.

380
00:29:48,506 --> 00:29:53,297
Dlaczego za każdym razem mówi mi miłe rzeczy
Czuję się zawstydzony?

381
00:29:53,497 --> 00:29:56,989
Cóż, w takim razie.
Postaram się mu nic nie mówić.

382
00:29:57,227 --> 00:29:59,079
Powiedz ojcu, że przybyłem.

383
00:29:59,279 --> 00:30:01,793
Będzie zaskoczony.

384
00:30:09,528 --> 00:30:11,528
Witaj, szarlaku.

385
00:30:11,877 --> 00:30:16,364
- W jaki sposób?
- Powiedziałeś mojemu staruszkowi, że przybyłem.

386
00:30:16,872 --> 00:30:22,386
Nie powiedziałem ci wszystkiego, co mogłem ci powiedzieć.
Może kiedyś ci coś opowiem.

387
00:30:22,586 --> 00:30:25,641
- I będziesz się śmiać.
- Chciałbym się trochę pośmiać.

388
00:30:25,841 --> 00:30:28,087
Będę o tym pamiętać.

389
00:30:29,625 --> 00:30:34,982
Argus, przyjacielu, wejdź, mój syn wrócił.
powrócił, świętujmy razem z nami.

390
00:30:35,182 --> 00:30:37,981
Świętowałem już A
w moim sercu.

391
00:30:38,959 --> 00:30:41,627
Nie zabawię długo, muszę porozmawiać.

392
00:30:41,861 --> 00:30:43,861
To ważne.

393
00:30:45,655 --> 00:30:48,733
- Gdy?
- Zeszłej nocy.

394
00:30:48,933 --> 00:30:51,539
Czy wiesz jak długo
robiliśmy to?

395
00:30:56,323 --> 00:30:58,896
To pierwsza noc Nicka
Pierwsza noc Nicka w domu i ja...

396
00:30:59,096 --> 00:31:02,332
Nie chciałbym wyjeżdżać
w środku wakacji.

397
00:31:03,596 --> 00:31:05,691
To bardzo ważne
bardzo ważne spotkanie,

398
00:31:05,771 --> 00:31:08,598
zapomniałem o tym wszystkim,
Nie mogę tego przegapić.

399
00:31:08,973 --> 00:31:11,908
Co powiesz?
Nie będziesz zły, jeśli wyjdę?

400
00:31:12,108 --> 00:31:13,445
Miłej zabawy.

401
00:31:13,645 --> 00:31:16,449
Słuchaj, nie myślisz
Robię przedstawienie.

402
00:31:16,529 --> 00:31:20,407
Ty go krysz, on kryje ciebie, to wszystko wiem
Wiem to doskonale, tato.

403
00:31:21,191 --> 00:31:24,846
- O swojej matce, powiedz jej...
- Nie martw się, okłamię ją.

404
00:31:25,178 --> 00:31:28,494
Zawsze byłem w tym dobry.
Pamiętasz to?

405
00:32:37,587 --> 00:32:39,006
- Dostałeś to?
- Tak.

406
00:32:39,206 --> 00:32:42,231
Piąte piętro jest
gotowe, spójrz i podpisz.

407
00:32:42,431 --> 00:32:44,332
Będę tam.

408
00:32:48,975 --> 00:32:51,030
U ciebie wszystko idzie dobrze, tato.

409
00:32:51,230 --> 00:32:54,481
Łącznie będzie 30 pięter.

410
00:32:54,957 --> 00:32:59,560
A widzisz tam ten dom? 27 pięter.

411
00:32:59,993 --> 00:33:02,506
Zbudowałem go dwa lata temu.

412
00:33:02,779 --> 00:33:07,191
I fundamenty pod 15-piętrowy
wykopano już fundamenty 15-piętrowego hotelu.

413
00:33:08,534 --> 00:33:10,534
Imponujący.

414
00:33:10,878 --> 00:33:12,664
To dopiero początek.

415
00:33:12,864 --> 00:33:15,479
Teraz razem z Tobą,
będziemy rozwijać.

416
00:33:15,679 --> 00:33:18,231
Słuchaj, John Rekes niedługo tu będzie.

417
00:33:18,431 --> 00:33:21,523
- Pamiętasz Johna Rekesa?
- To taka mała koza.

418
00:33:21,723 --> 00:33:27,196
I przyprowadzi swoją córkę, mówiłem, że mu pokażesz
miasta, więc dzisiaj masz spotkanie.

419
00:33:27,396 --> 00:33:29,372
Kto?

420
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
przykro mi.

421
00:33:38,564 --> 00:33:42,525
Na chwilę zapomniałem, że się nie znamy
znamy się i że nie jesteście mi nic winni.

422
00:33:42,725 --> 00:33:45,755
Czy byłbyś tak miły i zrobił to dla mnie
wyświadcz mi przysługę i zaproś mnie gdzieś

423
00:33:45,835 --> 00:33:49,157
piękna dziewczyna, córka
mojego starego przyjaciela? Zapłacę za wszystko.

424
00:33:49,237 --> 00:33:52,338
Czy powinienem się jej oświadczyć wcześniej?
formalnie się z nią spotkać czy później?

425
00:33:52,418 --> 00:33:53,338
Co jest z tobą nie tak?

426
00:33:53,418 --> 00:33:55,885
Jak bardzo chciałbym mieć takie same możliwości
takie same możliwości jak ty,

427
00:33:55,965 --> 00:33:58,660
ale zachowujesz się jak cały świat
cały świat jest przeciwko tobie!

428
00:33:58,760 --> 00:33:59,665
Jak będziesz żyć?

429
00:33:59,745 --> 00:34:02,939
To pytanie przyszło do ciebie, kiedy byłeś
Minęło 10 lat i nadal nie ma odpowiedzi.

430
00:34:03,138 --> 00:34:05,926
Od tego czasu
Stałem się dorosły, tato.

431
00:34:06,126 --> 00:34:09,520
Czy myślisz, że to tylko kwestia czasu
czasu, zanim dorośniesz?

432
00:34:09,737 --> 00:34:12,694
Czy masz żonę, rodzinę,
własne życie?

433
00:34:12,894 --> 00:34:17,148
Żyjesz z dnia na dzień, jak koń
wędrując wzdłuż drogi.

434
00:34:17,348 --> 00:34:19,226
Zgadzamy się, że
ta sprawa jest zamknięta.

435
00:34:19,426 --> 00:34:23,059
Czy jeśli zobaczę diament spadający do studzienki kanalizacyjnej, czy nie spróbuję go podnieść?
ścieków, czy nie będę próbował go podnieść?

436
00:34:23,259 --> 00:34:27,144
- Wpadasz do rynsztoka!
- Dobra, ale nie pluj!

437
00:34:35,228 --> 00:34:37,228
Czy mogę skorzystać z samochodu?

438
00:34:39,708 --> 00:34:43,184
Wróć wcześniej. Powiedziałem Requesowi
że odbierzesz jego córkę o siódmej.

439
00:34:43,384 --> 00:34:45,369
Co mam robić o ósmej?

440
00:34:53,824 --> 00:34:55,824
Proszę wejść!

441
00:34:56,647 --> 00:34:58,647
Jest otwarte, wejdź.

442
00:35:07,392 --> 00:35:09,392
Czy to ty, Diano, kochanie?

443
00:35:09,592 --> 00:35:12,248
Maluję paznokcie
i nie mogę wstać.

444
00:35:12,448 --> 00:35:14,400
Nie jestem Dianą, moja droga.

445
00:35:16,673 --> 00:35:18,673
Czy to ty?

446
00:35:20,079 --> 00:35:22,079
To ja, kochanie.

447
00:35:25,164 --> 00:35:28,526
Jest tylko kilka dni
dla mnie straszne dni.

448
00:35:32,989 --> 00:35:35,458
Czy wiesz jak to jest?

449
00:35:35,658 --> 00:35:37,658
Jestem na dużym kole.

450
00:35:39,546 --> 00:35:43,741
Siedzisz tam i kręcisz się i obracasz.
Przynajmniej jeden obrót.

451
00:35:44,123 --> 00:35:48,495
Po prostu co najwyżej się zatrzymuje
najbardziej nieoczekiwany moment.

452
00:35:48,695 --> 00:35:53,440
A ty siadasz i patrzysz w dół
i pomyśl jak się stamtąd wydostać.

453
00:35:54,751 --> 00:35:56,602
Jesteś pijany.

454
00:35:56,802 --> 00:35:58,329
Tak!

455
00:35:58,603 --> 00:36:01,227
Jestem pijany
i siedzenie na diabelskim młynie.

456
00:36:03,810 --> 00:36:05,810
Lipiec.

457
00:36:07,175 --> 00:36:10,541
Przepraszam, czuję się bardzo niekomfortowo.

458
00:36:14,584 --> 00:36:16,584
Dlaczego kobiety?

459
00:36:17,230 --> 00:36:23,200
Czy spędzają tyle czasu na robieniu sobie włosów i paznokci?
i paznokcie i nie lubisz być dotykana?

460
00:36:23,743 --> 00:36:25,883
Nie lubię pijanych ludzi
pijany w moim pokoju.

461
00:36:25,963 --> 00:36:27,913
W czym lubisz
twoja sypialnia, July?

462
00:36:28,013 --> 00:36:30,416
Lepiej usiądź
w salonie, dopóki nie skończę...

463
00:36:30,616 --> 00:36:32,971
Nie podoba mi się twój salon.

464
00:36:33,171 --> 00:36:35,603
Wygląda na to, że jutro
nic tu już nie będzie,

465
00:36:35,803 --> 00:36:39,051
wszystko, co masz, jest w jakiś sposób bardzo tymczasowe.
bardzo tymczasowe.

466
00:36:39,375 --> 00:36:44,788
Jakbyś się tu wprowadził dziesięć minut temu
a za pół godziny znikniesz bez śladu.

467
00:36:47,118 --> 00:36:50,553
Ale zostawiłeś we mnie ślad.

468
00:36:51,302 --> 00:36:53,661
Nie mogę cię zapomnieć.

469
00:36:53,861 --> 00:36:56,313
Może znajdziesz dziewczynę?

470
00:36:56,563 --> 00:36:59,214
Próbowałem, uwierz mi.

471
00:37:04,755 --> 00:37:06,755
Czy to sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo?

472
00:37:07,129 --> 00:37:09,236
Dlaczego nagle?
Możesz zrobić co chcesz.

473
00:37:09,436 --> 00:37:12,126
- Julio, kłamiesz.
- Puść mnie.

474
00:37:12,345 --> 00:37:15,806
- Nie.
- Wyjdź i nie wracaj.

475
00:37:16,006 --> 00:37:18,932
Nie potrzebuję cię i nie chcę cię widzieć.

476
00:37:19,269 --> 00:37:23,681
Dlaczego miałbyś pojawić się w moim życiu
znikąd i zrujnować mi wszystko?

477
00:37:25,070 --> 00:37:29,528
Czy tak myślisz, kiedy słyszę telefon?
moje serce nie bije?

478
00:37:29,808 --> 00:37:31,961
Może już czas
Odbierz telefon, July.

479
00:37:32,041 --> 00:37:33,032
Nie.

480
00:37:33,132 --> 00:37:36,937
Nie chcę kochać i być kochanym,
Nie chcę problemów dla siebie.

481
00:37:37,581 --> 00:37:39,631
Miłość przynosi mi same kłopoty.
nic tylko kłopoty.

482
00:37:39,831 --> 00:37:40,855
Zostaw mnie w spokoju.

483
00:37:40,935 --> 00:37:44,088
W porządku, nigdy tego nie zrobimy
nie mów o miłości, nigdy.

484
00:37:44,288 --> 00:37:47,116
Miłość jest nędzą,
precz z miłością, July.

485
00:37:49,463 --> 00:37:52,695
Gdybym tylko wierzyła w miłość.

486
00:37:53,063 --> 00:37:55,063
myślę...

487
00:37:55,889 --> 00:38:00,373
- Mógłbym uwierzyć, że cię kocham.
- Mam taką nadzieję, Julku.

488
00:38:00,826 --> 00:38:02,826
Nie wiem.

489
00:38:03,941 --> 00:38:06,669
Zmuszasz mnie do szczerości.

490
00:38:07,498 --> 00:38:11,128
I uczciwe kobiety
są samotni.

491
00:38:11,421 --> 00:38:13,421
Nie chcę być szczery.

492
00:38:15,212 --> 00:38:18,830
Chcę żyć w chmurach.

493
00:38:19,662 --> 00:38:22,081
Na dużej różowej chmurze.

494
00:38:22,281 --> 00:38:27,056
I usiądź na tym i pozwól swojemu
opuść nogi.

495
00:38:27,256 --> 00:38:32,169
A ja próbuję oszukać siebie, żeby myśleć
że w końcu jestem szczęśliwy.

496
00:38:33,571 --> 00:38:37,608
Moje paznokcie jeszcze nie wyschły.

497
00:38:38,115 --> 00:38:40,581
Wszystko zabrudzisz.

498
00:38:40,995 --> 00:38:45,084
Odtąd nikt
dowie się o naszej miłości.

499
00:39:01,631 --> 00:39:04,046
Zupełnie jak za dawnych czasów,
czekasz na mnie w domu.

500
00:39:04,126 --> 00:39:05,223
Byłeś z kobietą.

501
00:39:05,303 --> 00:39:07,700
No to co? Jesteś detektywem,
mam zeznawać?

502
00:39:07,800 --> 00:39:11,406
Miałeś spotkanie, umówiłem się,
było to dla mnie bardzo ważne spotkanie.

503
00:39:11,606 --> 00:39:13,825
A ty nawet tego nie zrobiłeś
przeszkadzało mi dzwonienie.

504
00:39:13,905 --> 00:39:17,039
A ja sam musiałem dać
wyjaśnień Johnowi Rekesowi.

505
00:39:17,622 --> 00:39:20,902
Jestem tobą zmęczony!
Odtąd będziesz mi posłuszny!

506
00:39:21,102 --> 00:39:23,807
Ręce przy sobie.
Czy mnie słyszysz?

507
00:39:24,007 --> 00:39:26,540
Czy wiesz, co to oznacza?
dla naszej firmy?

508
00:39:26,740 --> 00:39:29,627
Czy wiesz, ile czasu mi to zajęło
umówić się na spotkanie z córką?

509
00:39:29,827 --> 00:39:31,827
I ile dolarów i
centów, ile kosztuje ta data?

510
00:39:32,027 --> 00:39:33,887
Zamknij się, jestem
naprawdę masz dość!

511
00:39:34,087 --> 00:39:36,447
I ja też
bardzo zmęczony tobą, tato.

512
00:39:36,647 --> 00:39:38,565
I jestem tym więcej niż zmęczony.

513
00:39:39,398 --> 00:39:42,456
Załóżmy, że tak
w tym przypadku wiązane.

514
00:39:42,660 --> 00:39:44,660
Jeszcze nie skończyłem.

515
00:39:44,860 --> 00:39:48,312
Twój ojciec cię wzywa!

516
00:39:48,726 --> 00:39:51,922
Oto twój syn!
Wychowałeś go!

517
00:39:52,122 --> 00:39:56,019
Kochasz go, a on stawia
kamień w ustach!

518
00:40:03,311 --> 00:40:06,468
Nie rozmawiam już z nim, więc nie marnuj czasu
więc nie marnuj czasu.

519
00:40:06,938 --> 00:40:10,025
Za miesiąc będziemy świętować
nasza 30. rocznica ślubu.

520
00:40:10,647 --> 00:40:13,730
Twój ojciec i ja byliśmy
żonaty od 30 lat.

521
00:40:14,149 --> 00:40:16,149
To dużo.

522
00:40:20,657 --> 00:40:22,834
Kochasz mnie, Nick?

523
00:40:24,022 --> 00:40:27,467
Idź spać mamo, kocham cię.
Proszę, idź spać.

524
00:40:27,667 --> 00:40:30,727
Kochasz mnie jak
cień na ścianie.

525
00:40:32,105 --> 00:40:34,645
Jestem zerem w tym domu,
nikt nie zwraca na mnie uwagi.

526
00:40:34,845 --> 00:40:37,211
Nie mów tak.

527
00:40:37,741 --> 00:40:40,416
Czy masz żonę?

528
00:40:42,318 --> 00:40:44,318
Bądź dla niej miły.

529
00:40:46,773 --> 00:40:49,328
Chciałbym wierzyć
to przynajmniej ktoś

530
00:40:49,408 --> 00:40:52,851
w tej rodzinie mógłby być miły dla kobiet.
miły dla kobiet.

531
00:41:39,681 --> 00:41:43,935
Słuchać. Ostatnio
w ogóle o tym nie rozmawialiśmy.

532
00:41:44,359 --> 00:41:47,253
Czy nie powinniśmy zacząć
traktować siebie poważnie?

533
00:41:47,453 --> 00:41:50,337
Jakby... No, nie wiem.

534
00:41:50,537 --> 00:41:53,643
Może warto pomyśleć o przyszłości?
myśleć o przyszłości?

535
00:41:55,065 --> 00:41:57,543
Co się z tobą dzieje, Julio?
Czy masz alergię na małżeństwo?

536
00:41:57,743 --> 00:42:00,211
Wyszła za mąż i tak zostawmy.

537
00:42:00,411 --> 00:42:03,436
Wiem, ale moglibyśmy...

538
00:42:04,830 --> 00:42:08,933
Czy naprawdę nie ma nic innego
o czym rozmawiać?

539
00:42:09,531 --> 00:42:12,612
W porządku, nie zrobię tego,
nie złościj się.

540
00:42:17,157 --> 00:42:21,090
Oczywiście nie jestem najbardziej dochodowy
najbardziej dochodowym konkurentem w mieście.

541
00:42:22,241 --> 00:42:27,553
Pójdę odwiedzić mojego drogiego ojca
po południu, żeby poprosić go o pieniądze.

542
00:42:28,787 --> 00:42:30,787
Jestem żebrakiem, July.

543
00:42:32,032 --> 00:42:35,360
Nick, dlaczego mu czegoś nie powiesz?

544
00:42:35,565 --> 00:42:39,930
Nie musielibyśmy wydawać tak dużo, prawda
pewien, że dałem ci wystarczająco dużo.

545
00:42:40,130 --> 00:42:44,713
Ach, nie. Muszę do niego podejść, złożyć głęboki ukłon i przeprosić.
głęboki ukłon i przeprosiny.

546
00:42:44,913 --> 00:42:48,827
To jeden z najgorszych momentów w życiu.
Poklepie mnie po ramieniu,

547
00:42:48,907 --> 00:42:52,394
kilka ojcowskich rad i poczuję się jak
poczuć się jak 6-latek.

548
00:42:52,594 --> 00:42:54,777
I właśnie tego chce.

549
00:42:55,128 --> 00:42:58,280
Dlatego od lat
O nic go nie prosiłem.

550
00:43:00,760 --> 00:43:03,475
Mam pieniądze.

551
00:43:09,562 --> 00:43:12,346
Widocznie jestem staromodny
staromodny wiejski chłopak.

552
00:43:12,546 --> 00:43:17,401
Bądź rozsądny. Jaka to różnica
jeśli jesteśmy razem?

553
00:43:17,777 --> 00:43:21,921
Nie widzę innego wyjścia,
A co w tym złego?

554
00:43:22,531 --> 00:43:25,938
Chcę tylko, żebyśmy byli razem.

555
00:43:26,204 --> 00:43:28,418
Przynajmniej trochę więcej.

556
00:43:28,808 --> 00:43:32,965
- Przynajmniej trochę.
- To zajmie trochę więcej czasu, July.

557
00:43:33,296 --> 00:43:36,978
Mamy długo, długo
długa, długa droga do przebycia razem.

558
00:43:41,746 --> 00:43:43,746
Wrócę za godzinę.

559
00:43:51,901 --> 00:43:56,688
- Pete, dzwoni twój syn, niedługo tu będzie.
- Ja wiem.

560
00:43:56,967 --> 00:43:59,288
W porządku, wyeliminujmy to!

561
00:44:07,932 --> 00:44:09,932
- Czy to nie czas na lunch?
- Jeszcze nie.

562
00:44:10,132 --> 00:44:14,596
Co tam robisz?
Czy to są nowe podłogi?

563
00:44:14,796 --> 00:44:16,736
Tak, to są.

564
00:44:19,247 --> 00:44:21,247
Twoje dziecko przybyło.

565
00:44:28,823 --> 00:44:30,823
Czego potrzebujesz?

566
00:44:32,679 --> 00:44:35,496
Opowiedziałem mu wszystko przez telefon.

567
00:44:35,696 --> 00:44:39,817
Powiedz to jeszcze raz. Wypowiedz się
głośno to, czego potrzebujesz.

568
00:44:43,881 --> 00:44:45,881
Potrzebuję pieniędzy.

569
00:44:46,089 --> 00:44:49,070
Potrzebuje pieniędzy.
A potem przyszedł do mnie.

570
00:44:49,270 --> 00:44:52,555
A kiedy nie potrzebuje pieniędzy,
Potrafię nawet zapaść się pod ziemię.

571
00:44:52,755 --> 00:44:56,373
- Idę na lunch.
- Nie, zostań, chcę, żebyś wszystko usłyszał.

572
00:44:56,573 --> 00:44:59,040
I zrozumiałem, jak to jest
mieć takie dziecko.

573
00:44:59,240 --> 00:45:02,497
Syn, który potrzebuje tylko ojca
pieniądze jego ojca.

574
00:45:02,851 --> 00:45:06,969
A ile potrzebujesz?
Czy 1000 wystarczy?

575
00:45:07,430 --> 00:45:11,319
- Czy wiesz, co możesz z nimi zrobić?
- Nie, nie, już je przygotowałem.

576
00:45:11,519 --> 00:45:15,825
Wszystko z banku
banknoty nowe i nienaruszone.

577
00:45:16,110 --> 00:45:20,153
Jeśli chcesz, weź to.
Przyjdź i weź to sam.

578
00:45:20,353 --> 00:45:24,231
Przyjdź tutaj i zdobądź to.

579
00:45:24,539 --> 00:45:27,657
Jeśli chcesz, weź to.

580
00:45:29,507 --> 00:45:32,529
Co się dzieje w Twojej głowie?

581
00:45:32,819 --> 00:45:35,337
Daj spokój, to dopiero 20 piętro, synu.

582
00:45:35,537 --> 00:45:38,070
Czy potrzebujesz pieniędzy, tak czy nie?

583
00:45:57,712 --> 00:45:59,712
Nie jest to łatwe zadanie!

584
00:46:17,940 --> 00:46:19,940
Wejdź na środek.

585
00:46:20,684 --> 00:46:24,759
W porządku, wystarczy,
Nick, poczekaj, przyniosę pieniądze.

586
00:46:24,959 --> 00:46:26,949
Zatrzymywać się!

587
00:46:35,762 --> 00:46:37,762
Potrzebujesz rachunku?

588
00:46:39,060 --> 00:46:42,479
- Pozwól, że ci pomogę, chłopcze.
- Mogę to zrobić sam.

589
00:46:59,842 --> 00:47:03,289
Powiedz swojemu tacie, dobrze? Nie potrzebuję ich.

590
00:47:04,691 --> 00:47:06,691
Czuję się źle.

591
00:47:06,891 --> 00:47:09,330
Szefie, bądź ostrożny!

592
00:47:13,382 --> 00:47:15,884
Chłopaki, czuję się źle!

593
00:47:19,007 --> 00:47:22,279
- Przyjechała karetka.
- Nie potrzebuję karetki.

594
00:47:22,479 --> 00:47:26,766
Pete, najwyraźniej masz coś z tętnicą wieńcową
choroba wieńcowa.

595
00:47:26,846 --> 00:47:28,969
Doktorze, to moje
rocznica ślubu.

596
00:47:29,232 --> 00:47:33,744
Dzisiaj będzie wielkie święto,
ponad 200 Greków w najlepszym hotelu.

597
00:47:33,944 --> 00:47:37,528
- Chcesz, żebym to wszystko przegapił?
- Ostrzegam cię, Pete.

598
00:47:37,728 --> 00:47:40,284
Zabierz to, to mnie zmusza
działa mi na nerwy.

599
00:47:40,484 --> 00:47:43,785
Jeśli nastąpi kolejny atak,
wyświadcz mi przysługę.

600
00:47:43,985 --> 00:47:46,254
zadzwoń do kogoś innego.

601
00:47:46,489 --> 00:47:49,966
Obiad się skończył,
wszyscy wrócili do swoich postów.

602
00:47:55,544 --> 00:47:58,770
Jestem starym człowiekiem, niedługo umrę.

603
00:47:59,132 --> 00:48:01,752
Oczywiście, wszyscy umrzemy.

604
00:48:01,952 --> 00:48:03,806
Tak, ale ja, ja!

605
00:48:04,459 --> 00:48:06,837
Pomyśl o tym, umrę.

606
00:48:08,437 --> 00:48:12,282
Niektórzy ludzie, których znam,
Widzę je codziennie,

607
00:48:12,362 --> 00:48:14,228
i są już na wpół martwi.

608
00:48:14,428 --> 00:48:17,539
Oddychają, chodzą.

609
00:48:18,093 --> 00:48:20,030
Ale są jak we śnie.

610
00:48:20,230 --> 00:48:24,199
Czym jest dla nich śmierć?
Nawet nie zauważą.

611
00:48:24,498 --> 00:48:27,957
Ale ja, Tony, pomyśl tylko o tym!

612
00:48:28,594 --> 00:48:31,718
Co jest w Tobie takiego wyjątkowego?

613
00:48:32,684 --> 00:48:37,899
Nie mam dość dni,
nawet w nocy, wiesz?

614
00:48:38,914 --> 00:48:43,131
Nie mogę nawet się położyć
w łóżku tak po prostu.

615
00:48:44,031 --> 00:48:46,492
Tylko jeśli to konieczne.

616
00:48:47,726 --> 00:48:49,726
Nienawidzę spać.

617
00:48:51,449 --> 00:48:54,651
Czy wiesz, co nazywają śmiercią?

618
00:48:55,088 --> 00:48:57,088
Ostatni sen.

619
00:49:00,241 --> 00:49:02,841
To jest całe moje życie
zjazd w dół.

620
00:49:06,912 --> 00:49:09,564
Dla ciebie to już się pogorszyło.

621
00:49:10,197 --> 00:49:12,807
Widziałeś to wszystko?

622
00:49:13,134 --> 00:49:15,134
To jest twój syn!

623
00:49:19,050 --> 00:49:21,050
Dał mi nauczkę.

624
00:49:22,151 --> 00:49:25,024
Otrzymałem od niego prawidłowo,
bezpośrednio...

625
00:49:25,331 --> 00:49:27,331
...tutaj!

626
00:49:28,009 --> 00:49:30,609
- Jak się czujesz?
- Tak dobrze, jak zawsze!

627
00:49:31,952 --> 00:49:33,952
nie zapomnij,
dzisiaj jest święto.

628
00:49:34,786 --> 00:49:37,825
Grecy!
Kto je rozwiąże?

629
00:49:38,175 --> 00:49:41,202
- Ty też jesteś Grekiem!
- Myślisz, że to pomoże?

630
00:49:41,402 --> 00:49:43,279
To tylko pogarsza sytuację!

631
00:50:43,463 --> 00:50:46,377
To prywatna impreza,
proszę pana, tylko na zaproszenie.

632
00:50:46,577 --> 00:50:48,447
Jestem Nick Stratton.

633
00:50:54,921 --> 00:50:57,011
Wygląda na to, że istnieje
trwa wielka impreza.

634
00:50:57,091 --> 00:51:00,093
Jego ojciec zawsze
organizuje wszystko na dużą skalę.

635
00:51:01,272 --> 00:51:03,734
Czy twój ojciec też tu będzie?

636
00:51:03,934 --> 00:51:07,683
A mamo, to ich rocznica ślubu,
wszyscy krewni tu będą.

637
00:51:07,896 --> 00:51:11,412
- Najwyższy czas, żebyś się z nimi spotkał.
- Nic mi nie powiedziałeś.

638
00:51:12,002 --> 00:51:14,156
Nawet nie wiedziałem co
byłoby to jakieś wydarzenie.

639
00:51:14,356 --> 00:51:17,494
Nie martw się,
zemdleją dla ciebie.

640
00:51:17,694 --> 00:51:20,426
Nick, nie chcę tam iść.

641
00:51:20,628 --> 00:51:22,019
Nie będziemy tu długo.

642
00:51:22,099 --> 00:51:24,552
Gdyby nie mama,
w ogóle byśmy nie przyszli.

643
00:51:46,677 --> 00:51:48,677
Cześć Niki!

644
00:51:49,485 --> 00:51:51,485
Gdzie jest mama?

645
00:51:53,658 --> 00:51:55,658
Chodź, Julio.

646
00:51:57,796 --> 00:51:59,796
Matka!

647
00:52:01,880 --> 00:52:05,290
- Gratulacje!
- Dziękuję kochanie!

648
00:52:08,414 --> 00:52:10,414
Mamo, poznaj Julię.

649
00:52:11,788 --> 00:52:13,134
To jest moja matka.

650
00:52:13,214 --> 00:52:17,330
Jaka jesteś piękna, jaka szczęśliwa
Tak się cieszę, że przyszedłeś!

651
00:52:17,530 --> 00:52:20,404
Minęło wiele lat
odkąd tak tańczyłam!

652
00:52:24,138 --> 00:52:26,352
Orkiestra, niech grają, co chcą!

653
00:52:26,552 --> 00:52:28,286
A co z hymnem USA?

654
00:52:28,486 --> 00:52:29,639
Bardzo zabawne.

655
00:52:29,839 --> 00:52:31,731
Wiedziałam, że był zakochany,

656
00:52:31,811 --> 00:52:35,773
matka zawsze wie takie rzeczy
rzeczy, teraz rozumiem dlaczego.

657
00:52:35,973 --> 00:52:38,772
To jest bardzo dobre. Nick nie zasługuje
mamą taką jak ty.

658
00:52:38,972 --> 00:52:40,576
Nie zasługuję na nich oboje.

659
00:52:40,776 --> 00:52:42,501
Zabiję go własnymi rękami.

660
00:52:42,581 --> 00:52:46,070
Wiodąca prostytutka w mieście
w moją rocznicę ślubu.

661
00:52:46,270 --> 00:52:49,196
- Twój chłopak przyniósł...
- Wiem doskonale!

662
00:52:49,396 --> 00:52:52,058
A co jeśli moja żona się dowie!
- A jeśli to moje?

663
00:52:52,138 --> 00:52:53,847
Ale mojej żony tu nie ma.

664
00:52:54,566 --> 00:52:56,566
Przepraszam.

665
00:53:04,921 --> 00:53:06,921
Nazywa się.

666
00:53:09,796 --> 00:53:13,074
Teraz, kiedy się spotkaliśmy
Mam nadzieję, że nie jesteśmy już sobie obcy.

667
00:53:13,274 --> 00:53:15,317
Być może mogę
wpłynąć na Nicka

668
00:53:15,397 --> 00:53:18,936
i zabrać cię na kolację z nami
nas od czasu do czasu na kolację.

669
00:53:19,016 --> 00:53:23,419
To przyjemność, jestem pewien, że mamy o czym rozmawiać.
mamy o czym rozmawiać.

670
00:53:23,619 --> 00:53:26,937
To jest ojciec Nicka i
mój mąż jest budowlańcem.

671
00:53:27,252 --> 00:53:30,017
Moje wyrazy szacunku, panie Stratton.

672
00:53:30,219 --> 00:53:32,854
- Tak, bardzo dobrze.
- Nie wyglądasz dobrze.

673
00:53:33,054 --> 00:53:35,452
Nie było sensu tańczyć
jak szalony w twoim wieku.

674
00:53:35,652 --> 00:53:37,083
Witaj ojcze.

675
00:53:37,283 --> 00:53:41,063
Jest tu wielu przedsiębiorców,
Nie znam ich wszystkich.

676
00:53:41,263 --> 00:53:43,561
I wszyscy są
nie mogę się doczekać spotkania z tobą,

677
00:53:43,641 --> 00:53:45,504
nikt nie odrywa wzroku
oczy od ciebie.

678
00:53:49,321 --> 00:53:51,027
Udusiłbym cię.

679
00:53:51,227 --> 00:53:54,720
Czy to dlatego, że nie przyszedłem z tą dziewczyną, którą ty?
sparowałeś się ze mną, jak ona ma na imię?

680
00:53:54,920 --> 00:53:58,745
- Patricia Cemento?
- Bardzo zabawne. Jaki ty masz żart.

681
00:53:58,945 --> 00:54:02,662
Zanim cokolwiek się stanie
coś się tu stanie, zabierz ją stąd.

682
00:54:02,975 --> 00:54:06,094
- Komu?
- Kobieta, którą przyprowadziłeś.

683
00:54:06,294 --> 00:54:08,250
Trzymaj język.

684
00:54:08,450 --> 00:54:10,943
Czy jesteś taki głupi
że nawet o tym nie wiesz?

685
00:54:11,143 --> 00:54:13,191
Kocham tę dziewczynę.

686
00:54:13,391 --> 00:54:17,114
Czy ją kochasz?
kosztowało cię kochanie tej dziewczyny?

687
00:54:17,314 --> 00:54:19,632
Miłość jest miłością,
mówimy o pieniądzach.

688
00:54:19,832 --> 00:54:23,708
Jest Was tu kilkunastu
znam tę prostytutkę lepiej niż ty.

689
00:54:23,908 --> 00:54:28,497
To dotyczy także mnie, głupi idioto.
Zakochaj się w dziwce!

690
00:54:36,227 --> 00:54:40,915
Miałem już przyjemność poznać
Panna Cameron więcej niż raz.

691
00:54:42,825 --> 00:54:44,847
Nick, wychodzisz już?

692
00:54:45,047 --> 00:54:46,920
Dokąd pobiegli?

693
00:54:47,120 --> 00:54:49,803
Znasz te
młodzi ludzie, pani Stratton,

694
00:54:49,883 --> 00:54:52,151
mają sobie wiele do powiedzenia.
powiedzieć sobie nawzajem.

695
00:54:52,351 --> 00:54:54,231
Bardzo.

696
00:54:54,814 --> 00:54:56,680
Dobrze jest być młodym.

697
00:54:56,880 --> 00:55:00,726
Kiedyś młodość się skończy.
I zmęczenie daje o sobie znać.

698
00:55:01,219 --> 00:55:03,219
Pozwala mi.

699
00:55:07,447 --> 00:55:09,447
No dalej, powiedz mi.

700
00:55:10,664 --> 00:55:12,664
Czym się Pan zajmuje?

701
00:55:13,013 --> 00:55:16,444
- Czym się zajmujesz?
- Teraz wiesz.

702
00:55:16,644 --> 00:55:20,237
A może powinienem użyć tych słów?
Cóż, powiem ci.

703
00:55:20,437 --> 00:55:24,641
Wyprzedaję się.
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

704
00:55:38,302 --> 00:55:41,364
Rób co chcesz, już mnie to nie obchodzi.

705
00:55:44,881 --> 00:55:46,971
Nie będę już w stanie być czysty.

706
00:55:47,171 --> 00:55:53,156
Co Cię tak niepokoi?
Że miałem przed tobą ludzi?

707
00:55:53,388 --> 00:55:56,996
Albo że twój ojciec był jednym z nich?

708
00:55:58,237 --> 00:56:00,385
Na co narzekasz?

709
00:56:00,585 --> 00:56:04,992
O nic cię nie prosiłem,
Nic od ciebie nie wziąłem.

710
00:56:05,192 --> 00:56:07,133
Po prostu dawałem.

711
00:56:07,560 --> 00:56:12,548
Każdemu możesz to powiedzieć z uśmiechem
uśmiechnij się, że to wszystko było dla ciebie darmowe.

712
00:56:12,868 --> 00:56:15,263
Poczujesz się jak mężczyzna.

713
00:56:15,463 --> 00:56:18,891
Dobrze płatny
zapłacona za to nic Cię nie kosztuje.

714
00:56:19,102 --> 00:56:21,953
Będzie mnóstwo śmiechu.

715
00:56:25,235 --> 00:56:28,080
Chcę być taki jak wszyscy.

716
00:56:28,600 --> 00:56:31,759
Chcę mieć ciężko
żeby zapamiętać twoje imię.

717
00:56:39,792 --> 00:56:42,600
Prosiłem, żebyś mnie zostawił.

718
00:56:42,982 --> 00:56:46,231
Trzymaj się z daleka ode mnie.

719
00:57:05,269 --> 00:57:08,315
„Pokoje na dni lub tygodnie.”

720
00:57:31,698 --> 00:57:34,287
Po prostu wybierz swoje wyrażenia.

721
00:57:35,024 --> 00:57:38,139
Czuję się dość źle.

722
00:57:38,747 --> 00:57:41,326
Wystarczy uśmiech.

723
00:57:42,113 --> 00:57:44,113
Nie śmieję się.

724
00:57:48,334 --> 00:57:50,928
Wiedziałem, że mnie znajdziesz.

725
00:57:53,350 --> 00:57:57,227
Najlepsza agencja detektywistyczna
w mieście 100 dolarów dziennie.

726
00:57:57,751 --> 00:58:00,949
Zajęło to trzy tygodnie
i dużo podróżujesz.

727
00:58:01,149 --> 00:58:03,096
Czy wiesz dlaczego?

728
00:58:03,740 --> 00:58:06,505
Boisz się, że się zaśmiałem?

729
00:58:08,436 --> 00:58:11,800
Tego się obawiałem
gdybym to zrobił, zabiłbym cię.

730
00:58:19,004 --> 00:58:23,906
- Cuchnie tu.
- Przyzwyczaiłem się do tego.

731
00:58:24,779 --> 00:58:27,615
Jeśli myślisz o czymś innym...

732
00:58:30,144 --> 00:58:32,144
Mowa.

733
00:58:33,302 --> 00:58:37,392
Pomyślałem tak, gdybym cię zaprosił
domu, odprowadzałbyś mnie.

734
00:58:39,930 --> 00:58:42,415
Nie zrobię tego.

735
00:58:46,411 --> 00:58:49,465
Czy wiesz, jak detektyw
detektyw cię znalazł?

736
00:58:50,234 --> 00:58:54,750
Widział, jak spacerowałeś pod Julią
Okno lipcowe. Wyszła stamtąd, ale...

737
00:58:54,950 --> 00:58:58,904
Wyjrzałaś przez okno jego mieszkania
mieszkanie zakochane jak cielę.

738
00:58:59,795 --> 00:59:02,197
Jak zakochane cielę.

739
00:59:02,397 --> 00:59:04,300
Nick, ona nie jest tego warta!

740
00:59:04,500 --> 00:59:06,402
Zamknij gębę!

741
00:59:09,963 --> 00:59:11,963
Słuchaj, Nick.

742
00:59:12,738 --> 00:59:16,724
Nic nie wiedziałeś, OK,
zakochałeś się, OK, też.

743
00:59:16,970 --> 00:59:20,452
Ale to nie koniec świata,
niewiele osób o tym wie.

744
00:59:20,652 --> 00:59:21,992
Wiem o tym.

745
00:59:22,192 --> 00:59:26,542
Chcę powiedzieć, że wszystko już jest
zapomniane, to już przeszłość.

746
00:59:27,039 --> 00:59:29,039
nie zapomniałem.

747
00:59:30,478 --> 00:59:32,478
Czy Pan rozumie?

748
00:59:39,063 --> 00:59:41,063
W ciągu dnia

749
00:59:43,838 --> 00:59:45,730
Nienawidzę tego.

750
00:59:45,930 --> 00:59:49,948
I nadchodzi noc, a ja jej szukam.

751
00:59:51,994 --> 00:59:53,994
Jestem uzależniony.

752
00:59:57,108 --> 01:00:00,654
Jestem uzależniony od dziwki.

753
01:00:05,141 --> 01:00:08,557
Jestem uzależniony od dziwki.

754
01:00:09,245 --> 01:00:11,245
Czy teraz rozumiesz?

755
01:00:12,603 --> 01:00:15,637
Mam to we krwi, w mojej
moje kości, moja głowa,

756
01:00:15,717 --> 01:00:18,032
Nie mogę się pozbyć
tego, tato!

757
01:00:18,112 --> 01:00:21,433
Pierwsze kilka dni
nie były złe, wcale nie złe.

758
01:00:22,310 --> 01:00:25,595
Tak bardzo jej nienawidziłem
że to dodało mi sił.

759
01:00:25,795 --> 01:00:27,778
Wtedy powiedziałem sobie...

760
01:00:28,043 --> 01:00:29,687
Może...

761
01:00:29,887 --> 01:00:33,050
Chyba wszystko ci powiem
co o niej myślę.

762
01:00:33,250 --> 01:00:35,174
I poszedłem...

763
01:00:36,333 --> 01:00:38,333
Ale jej tam nie ma.

764
01:00:39,635 --> 01:00:42,476
I wszystko o czym mogłem myśleć
była tam, gdzie ona.

765
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
Gdzie ona jest, tato?

766
01:00:46,030 --> 01:00:48,030
Gdzie mogę to zobaczyć?

767
01:00:48,335 --> 01:00:52,124
- Kiedy to zobaczę?
- Nigdy tego nie zobaczysz!

768
01:00:52,562 --> 01:00:54,562
Zajmę się tym.

769
01:00:54,767 --> 01:00:58,949
Zapomnisz o niej. I wrócisz do domu.

770
01:01:00,853 --> 01:01:04,338
Oto pieniądze,
Nie sądzę, żeby ci coś zostawił.

771
01:01:04,538 --> 01:01:07,717
Nie zapytała mnie
grosz, wiesz?

772
01:01:07,917 --> 01:01:13,900
Dlaczego nie jesteś zaskoczony, dlaczego się nie śmiejesz?
I muszę się śmiać!

773
01:01:14,838 --> 01:01:19,851
Dobrze opłacana prostytutka
płatna prostytutka nic mnie nie kosztuje.

774
01:01:26,245 --> 01:01:29,503
Tak, też tak myślę
to nie jest śmieszne.

775
01:01:34,925 --> 01:01:36,925
To dużo cię kosztuje.

776
01:01:38,754 --> 01:01:41,733
Już płacisz rachunki
i płacenie im prawidłowo.

777
01:01:42,476 --> 01:01:45,645
Słuchaj, pozbądź się tego,
wybij to sobie z głowy.

778
01:01:45,845 --> 01:01:49,965
Wszystko, co zawdzięczasz takiej kobiecie
taka kobieta to pieniądze!

779
01:01:55,518 --> 01:02:02,518
Nick, nie wiem, jak to powiedzieć
nawet jeśli powinienem to powiedzieć, ale...

780
01:02:03,917 --> 01:02:06,969
Bardzo mi przykro, że to wszystko
tak się stało, wybacz mi.

781
01:02:07,468 --> 01:02:11,111
To tak, jakby cię czegoś pozbawił.

782
01:02:11,629 --> 01:02:14,570
To tak, jakbym wszystko dla ciebie zrujnował.

783
01:02:51,710 --> 01:02:53,906
- Nie czujesz nic?
- Cześć Nick.

784
01:02:54,106 --> 01:02:58,215
Nie widziałem cię od tamtej nocy,
Myślałam, że jesteś na mnie zły.

785
01:02:58,295 --> 01:03:02,403
Byłem bardzo zły. Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć mi coś i oszukać mnie w ten sposób?

786
01:03:03,029 --> 01:03:05,029
Myślę, że to był dobry żart.

787
01:03:05,229 --> 01:03:08,340
Cieszę się, że tak to widzisz.

788
01:03:08,540 --> 01:03:10,458
Czy chciałbyś się napić?

789
01:03:11,099 --> 01:03:13,099
Tylko woda z lodem.

790
01:03:13,454 --> 01:03:15,375
Dużo lodu.

791
01:03:15,575 --> 01:03:20,131
Nie zapomnę tego wyrażenia
twojej twarzy kiedy, kiedy...

792
01:03:20,331 --> 01:03:23,099
Tak, żart był bardzo udany.

793
01:03:23,407 --> 01:03:27,026
Mam ochotę z niej żartować, ale
Nie wiem, gdzie ona jest, czy jest w mieście?

794
01:03:27,106 --> 01:03:29,921
Ona będzie trzymać się z daleka
od ciebie, o ile wiem.

795
01:03:30,001 --> 01:03:32,017
Ty i ja jesteśmy jedyni
tylko mężczyźni...

796
01:03:32,217 --> 01:03:35,276
Mam tu przyjaciela i gdybym mógł
zdobądź jego numer telefonu...

797
01:03:35,356 --> 01:03:36,349
Rozumiem.

798
01:03:36,429 --> 01:03:37,780
Chcesz, żebym ją ostrzegła?

799
01:03:37,880 --> 01:03:40,136
Pokój 626, hotel Dorset.

800
01:03:40,336 --> 01:03:42,207
Postaram się.

801
01:04:36,560 --> 01:04:40,509
- Ty nieistotny...
- Oto pieniądze.

802
01:04:40,733 --> 01:04:43,036
Wszystko jest tak jak powinno być.

803
01:04:44,856 --> 01:04:46,444
To jest czysto profesjonalne.

804
01:04:46,524 --> 01:04:50,663
I nie mów, że nie jestem wystarczająco dobry
dobrze, jestem wystarczająco dobry.

805
01:04:51,694 --> 01:04:53,694
Chcesz powiedzieć?

806
01:04:58,433 --> 01:05:00,128
Wierzę ci, kochanie.

807
01:05:00,328 --> 01:05:05,282
Dobry człowiek jak ty nie oszukiwałby
biedną dziewczyną jak ja, prawda?

808
01:05:05,501 --> 01:05:11,150
- Poza tym mogę dać ci czek.
- Nie przyjmuję czeków, kochanie.

809
01:05:35,871 --> 01:05:37,871
Czekać.

810
01:05:38,993 --> 01:05:40,993
Czy chcesz porozmawiać?

811
01:05:41,203 --> 01:05:45,773
Proszę, zmarnujemy twoje
marnuj swój czas.

812
01:05:46,420 --> 01:05:48,153
Wystarczająco.

813
01:05:48,353 --> 01:05:51,544
Proszę, Julio, przestań.

814
01:06:01,885 --> 01:06:03,885
Kocham cię, Nick.

815
01:06:05,083 --> 01:06:08,027
Jak możesz tego nie rozumieć?

816
01:06:08,402 --> 01:06:11,551
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

817
01:06:11,975 --> 01:06:15,416
Nigdy do nikogo nie żywiłem takich uczuć.
uczucia do kogokolwiek.

818
01:06:15,732 --> 01:06:18,394
Płaczę w nocy.

819
01:06:18,762 --> 01:06:20,762
Płaczę każdej nocy.

820
01:06:27,204 --> 01:06:29,204
Nie płacz, kochanie.

821
01:06:33,043 --> 01:06:35,352
Nicky, mój chłopcze, czekałem na...

822
01:06:35,824 --> 01:06:39,659
Panie Stratton, jestem Charles Stacy.

823
01:06:39,859 --> 01:06:43,077
- I co?
- To pewnie dla mnie, tato.

824
01:06:44,415 --> 01:06:48,705
- Zgadza się, to jest mój przyjaciel.
- Myślałam, że jest agentem ubezpieczeniowym.

825
01:06:50,309 --> 01:06:52,799
Jestem prawie gotowy.

826
01:06:56,027 --> 01:06:58,236
On jest moim ojcem.

827
01:06:58,436 --> 01:07:00,392
Zaraz wracam.

828
01:07:08,056 --> 01:07:12,350
Jestem... bardzo zadowolony
poznać pana, panie Stratton.

829
01:07:12,670 --> 01:07:14,670
Dlaczego?

830
01:07:16,270 --> 01:07:17,241
chodźmy.

831
01:07:17,321 --> 01:07:20,015
Dlaczego jest taki
nagłe wydarzenie?

832
01:07:20,115 --> 01:07:23,271
Albo coś knujesz
i mi nie mówisz?

833
01:07:23,471 --> 01:07:26,904
A może coś kombinujesz?

834
01:07:27,104 --> 01:07:29,047
Dowiem się i zdam relację później.

835
01:07:32,274 --> 01:07:34,753
- Wezwanie ratunkowe.
- I nie spóźnij się.

836
01:07:34,953 --> 01:07:38,530
Nie zapominaj, że jestem staromodny i godzina 12 jest dla mnie spóźniona.
12:00 jest dla mnie za późno, rozumiesz?

837
01:07:38,730 --> 01:07:40,678
Cała ulica cię słyszy.

838
01:07:42,091 --> 01:07:44,091
Witaj Argosie.

839
01:07:44,291 --> 01:07:47,906
Czym on jest?
I dałeś mu to?

840
01:07:48,218 --> 01:07:50,950
Jesteś idiotą.

841
01:07:52,001 --> 01:07:56,301
- Jaki adres podałeś?
- Dorset, 626.

842
01:07:56,520 --> 01:07:57,686
Głupie.

843
01:07:57,886 --> 01:07:59,790
Usłyszałem wołanie,
Czy to od Nicka?

844
01:07:59,870 --> 01:08:03,170
Idź do łóżka, muszę
wykonać kilka telefonów.

845
01:08:03,370 --> 01:08:06,584
- Cholera.
- Co się z tobą dzieje?

846
01:08:06,826 --> 01:08:09,254
Jestem stary i to jest ze mną nie tak.

847
01:08:09,454 --> 01:08:12,751
Zrobiłem się stary i denerwujący,
Nie wiem, jak to się stało.

848
01:08:13,163 --> 01:08:15,163
Sprawiasz, że czuję się staro.

849
01:08:15,363 --> 01:08:17,779
Nie ma potrzeby zaczynać wszystkiego od nowa!

850
01:08:17,979 --> 01:08:22,578
Posłuchaj, nie jesteśmy dziećmi, które chcą chodzić
w kręgach trzymając się za ręce przez cały dzień!

851
01:08:22,778 --> 01:08:26,341
Jeśli tylko czasami
powiedziałbyś, że mnie kochasz.

852
01:08:26,541 --> 01:08:28,489
OK, kocham cię.

853
01:08:28,689 --> 01:08:31,780
Trzydzieści lat później
czy nadal muszę to mówić?

854
01:08:31,980 --> 01:08:33,878
Bardziej niż kiedykolwiek.

855
01:08:34,117 --> 01:08:36,117
Dużo więcej.

856
01:08:57,938 --> 01:09:01,107
Ręce w lustrze.
Gdzie mogę je zobaczyć.

857
01:09:03,154 --> 01:09:06,605
I bez sztuczek jestem zdenerwowany.

858
01:09:06,805 --> 01:09:10,533
- Co to znaczy?
- Zobaczmy, co tu palisz.

859
01:09:10,978 --> 01:09:13,079
Julio, co się z tobą dzieje?

860
01:09:13,279 --> 01:09:16,252
Ma duże kłopoty,
tak jak ty.

861
01:09:16,452 --> 01:09:19,953
Ubierz się lub zostań taki, jaki jesteś,
Nie obchodzi mnie to.

862
01:09:20,353 --> 01:09:23,014
Chodź, kochanie.

863
01:09:25,831 --> 01:09:30,707
Pozostań w środku, właśnie tutaj.
Więc możemy Cię podziwiać.

864
01:09:30,907 --> 01:09:34,312
Departament Morale. Lepiej
raczej wydział zastępczy.

865
01:09:34,512 --> 01:09:38,046
No cóż, na przykład jest żonaty, to są moje złe nawyki.
żonaty, to są moje złe nawyki.

866
01:09:38,249 --> 01:09:40,664
Porozmawiam o tym później, dziewczyno.

867
01:09:40,864 --> 01:09:43,116
Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz.

868
01:09:43,317 --> 01:09:45,317
Zrelaksować się.

869
01:09:46,121 --> 01:09:49,582
- Dawno się nie bawiłem.
- A teraz tego nie zrobisz.

870
01:09:49,782 --> 01:09:53,018
Jest detektywem hotelowym.
Jesteś synem Pete'a Strattona?

871
01:09:53,218 --> 01:09:55,559
- Czyim on jest synem?
- Nie rozumiem.

872
01:09:55,759 --> 01:09:58,763
Dlaczego Pete Stratton
wydałaby własnego syna?

873
01:09:58,963 --> 01:10:02,828
Czy to prawda?
Jesteś tu na rozkaz mojego staruszka?

874
01:10:03,028 --> 01:10:07,402
Bądź rozsądny, przyjacielu, zabierz swoje rzeczy
i zniknij, nie potrzebujemy cię.

875
01:10:08,772 --> 01:10:12,236
- Więc zabierzesz to ze sobą?
- Zgadza się, synu.

876
01:10:12,503 --> 01:10:14,148
I z przyjemnością.

877
01:10:14,348 --> 01:10:18,018
Wtedy jestem z nią. Rozumiem,
mały pracownik hotelu?

878
01:10:18,590 --> 01:10:20,966
Jeśli ją zabierzesz, zabierz mnie też.

879
01:10:21,166 --> 01:10:23,517
Może mój stary cię wynagrodzi
z medalem.

880
01:10:23,717 --> 01:10:25,119
Mogę ci dać ten medal...

881
01:10:25,319 --> 01:10:28,288
Spokojnie, jedyne co robisz to
ciągle ma problemy.

882
01:10:28,488 --> 01:10:30,976
Nie tak się rozmawia z przyjacielem, ale
przyjacielem, ale jestem twoim przyjacielem.

883
01:10:31,176 --> 01:10:32,747
Nie licz na to za bardzo.

884
01:10:32,947 --> 01:10:36,536
Posłuchaj mnie. Jest piąta rano,
idziemy na spacer do dziewiątej.

885
01:10:36,736 --> 01:10:39,690
Jeśli nie będzie końca, wrócimy.

886
01:10:39,890 --> 01:10:43,049
- Chcesz, żebym zadzwonił do staruszka?
- Działamy na podstawie reklamacji.

887
01:10:43,249 --> 01:10:46,680
Jeżeli reklamacja nie zostanie odebrana do godziny 9:00, podejmiemy działania.
dziewiątej, podejmiemy działania.

888
01:10:46,914 --> 01:10:50,941
Mam nadzieję, że reklamacja nie zostanie anulowana.

889
01:10:53,276 --> 01:10:55,522
Ale teraz nie będę w stanie ci pomóc.

890
01:10:55,722 --> 01:10:58,364
Potem go wyciągnij
natychmiast stąd.

891
01:10:58,564 --> 01:11:00,466
chodźmy.

892
01:11:08,659 --> 01:11:10,659
Zajmę się tym, July.

893
01:11:14,211 --> 01:11:18,074
Czy wiesz, co się ze mną stanie, jeśli
zabiorą mnie na komisariat?

894
01:11:18,274 --> 01:11:20,085
Skończę.

895
01:11:20,285 --> 01:11:25,870
Twój ojciec mi to zrobił,
Nienawidzę go, złego, podłego...

896
01:11:26,070 --> 01:11:28,764
Lipiec, kochanie, nie możesz tego zmienić.

897
01:11:28,964 --> 01:11:33,281
Kocham to, nie lubię tego,
ale zawsze go kochałam.

898
01:11:33,823 --> 01:11:36,812
Zajmę się tym.

899
01:11:37,012 --> 01:11:39,513
On i tak mnie potrzebuje.

900
01:11:40,304 --> 01:11:42,974
Nie możemy być razem, Nick.

901
01:11:43,174 --> 01:11:44,853
To proste.

902
01:11:45,053 --> 01:11:48,186
Jedyne, co nam pozostało, to ból.

903
01:11:48,386 --> 01:11:50,251
Dlaczego to wszystko?

904
01:11:50,451 --> 01:11:53,187
Uspokoić się.

905
01:11:55,904 --> 01:12:01,086
Dziewczyny takie jak ja nie zakochują się,
miłość dla nas nic nie znaczy.

906
01:12:01,479 --> 01:12:06,290
Inaczej jak moglibyśmy
czy moglibyśmy być tym, czym jesteśmy?

907
01:12:06,531 --> 01:12:11,974
W miłości nie ma nic dobrego,
właśnie to widzieliśmy.

908
01:12:12,426 --> 01:12:18,138
Człowiek jest jak zwierzę, z
głupi wyraz twarzy.

909
01:12:19,762 --> 01:12:22,564
Wiem, bo u mnie wszystko tak jest.

910
01:12:23,101 --> 01:12:26,195
Opowiadałam ci o moim mężu.

911
01:12:26,599 --> 01:12:29,201
Umarł kochając mnie.

912
01:12:30,271 --> 01:12:33,325
Zamykam oczy i widzę to.

913
01:12:33,583 --> 01:12:36,844
Nigdy nie zamknę oczu, nigdy.

914
01:12:38,691 --> 01:12:40,691
Podczas gdy ty...

915
01:12:43,357 --> 01:12:45,357
Wszystko było z tobą w porządku.

916
01:12:46,476 --> 01:12:48,476
Mówisz za dużo.

917
01:12:49,898 --> 01:12:52,842
Teraz wiem czym jest miłość.

918
01:12:53,948 --> 01:12:57,493
Ale gdyby wszystko dalej z nami trwało,

919
01:13:00,349 --> 01:13:04,037
pewnego dnia zobaczę na twojej twarzy
czego nie chcę widzieć.

920
01:13:04,736 --> 01:13:07,900
To poczucie ukrytej winy.
ukrytej winy.

921
01:13:09,982 --> 01:13:11,982
Wiem dużo o poczuciu winy.

922
01:13:12,588 --> 01:13:17,105
Zaczynają rozmawiać,
zdradzając wszystkie swoje sekrety.

923
01:13:17,305 --> 01:13:23,142
Udają, że czekali
dla tej chwili całe życie.

924
01:13:24,367 --> 01:13:29,632
A następnego dnia je widzisz
w restauracji lub barze,

925
01:13:29,832 --> 01:13:32,267
i widzisz ich twarze.

926
01:13:32,484 --> 01:13:35,798
Z wyrazem winy na twarzy.

927
01:13:36,118 --> 01:13:41,922
Widzisz, jak boją się cię powitać
i udawaj, że cię nawet nie znają.

928
01:13:42,731 --> 01:13:46,148
Jestem z tym wszystkim zaznajomiony.

929
01:13:48,162 --> 01:13:50,162
Nadejdzie dzień

930
01:13:50,379 --> 01:13:54,092
Ja też zobaczę w Tobie tę samą twarz.

931
01:13:56,111 --> 01:13:58,890
Wtedy umrę.

932
01:14:02,349 --> 01:14:04,655
OK, czas kończyć.

933
01:14:04,959 --> 01:14:07,767
To było dobre, ale to wszystko.

934
01:14:08,101 --> 01:14:12,220
Suszyłam różę,
ale nie mogę tego znaleźć.

935
01:14:12,765 --> 01:14:14,765
Lipiec.

936
01:14:51,557 --> 01:14:53,093
Więc wyjdź!
- Co się stało?

937
01:14:53,173 --> 01:14:56,081
Gdzie byłeś?
- Zapomnieliśmy spojrzeć na zegarek.

938
01:14:56,281 --> 01:14:58,317
To tak na zapomnienie
żeby spojrzeć na zegarek.

939
01:14:58,870 --> 01:15:00,260
Chodź tutaj.

940
01:15:00,460 --> 01:15:04,029
Odpuść sobie, bierzemy ślub.

941
01:15:04,229 --> 01:15:06,229
Czy to prawda, wyjdziesz za mąż?

942
01:15:06,463 --> 01:15:07,585
Tak.

943
01:15:07,665 --> 01:15:11,112
Byłoby miło, gdyby tak było,
ale na razie wypierdalaj stąd!

944
01:15:20,706 --> 01:15:24,810
- Usłyszałem krzyk, co się stało?
- Nie odchodź, kiedy do ciebie mówię!

945
01:15:25,010 --> 01:15:27,435
- Kiedy jest ślub?
- Nie będzie ślubu.

946
01:15:27,535 --> 01:15:28,493
Co?

947
01:15:28,573 --> 01:15:31,770
Nie wróci, a jeśli to zrobi,
Wyjdę za idiotę!

948
01:15:31,970 --> 01:15:34,849
Och, czekaj, powiedziałeś
byłeś zaręczony.

949
01:15:35,049 --> 01:15:37,551
Skłamałem, żebyś go nie zabił!

950
01:15:37,751 --> 01:15:41,158
Więc spakuj swoje rzeczy
i wynoś się z tego domu!

951
01:15:41,358 --> 01:15:43,135
Wszystko już spakowałam.

952
01:15:43,335 --> 01:15:45,819
- Och, ty...
- Zostaw ją.

953
01:15:46,019 --> 01:15:49,212
Powiedziałem, żeby ją zostawić.

954
01:15:51,225 --> 01:15:55,692
Niedziela, na którą czekałem
na niedzielę przez cały tydzień!

955
01:15:55,892 --> 01:16:00,380
Aby spędzić spokojny dzień w domu.
Więc miałem spokojny dzień.

956
01:16:00,580 --> 01:16:03,185
Oddam taki dzień za niewielkie pieniądze.

957
01:16:03,472 --> 01:16:06,331
Teraz zaopiekuję się także tobą.

958
01:16:08,194 --> 01:16:12,476
Zabrali cię, prawda? Jeśli ty
zapytaj mnie, a powiem ci wiele rzeczy.

959
01:16:12,676 --> 01:16:15,226
Będzie w więzieniu
co najmniej sześć miesięcy.

960
01:16:15,426 --> 01:16:19,589
Mąż nie składa zeznań przeciwko żonie.

961
01:16:22,419 --> 01:16:24,419
Ożenię się z nią.

962
01:16:31,013 --> 01:16:33,571
Zadzwoń do znajomych w agencji.

963
01:16:33,771 --> 01:16:36,302
Odwołaj swoje psy!

964
01:16:53,873 --> 01:16:56,761
Jeśli to zrobię, ty nie musisz
muszę się z nią ożenić.

965
01:16:56,961 --> 01:16:58,933
Wybierz numer.

966
01:17:08,217 --> 01:17:10,217
Witaj Valli.

967
01:17:11,134 --> 01:17:13,134
Jestem Pete Stratton.

968
01:17:14,265 --> 01:17:16,695
Odnośnie mojego wczorajszego telefonu.

969
01:17:16,895 --> 01:17:19,851
Wiem, że podjęli działania!

970
01:17:21,019 --> 01:17:23,019
pytam...

971
01:17:23,802 --> 01:17:25,802
zatrzymaj wszystko.

972
01:17:27,144 --> 01:17:29,144
Wycofuję skargę.

973
01:17:33,629 --> 01:17:35,629
Dziękuję Valli.

974
01:17:41,613 --> 01:17:44,699
Nauczyłem cię chodzić.

975
01:17:45,367 --> 01:17:48,643
Nie ufałbym nikomu w tej kwestii.

976
01:17:49,675 --> 01:17:52,708
I kiedy się nauczyłeś

977
01:17:53,261 --> 01:17:55,648
uciekłeś ode mnie.

978
01:17:56,250 --> 01:18:00,102
Kiedy upadłeś,
Udawałam, że to nie boli.

979
01:18:01,015 --> 01:18:03,015
Ale to bolało.

980
01:18:03,587 --> 01:18:05,587
Bardzo.

981
01:18:07,695 --> 01:18:10,711
Od tego czasu masz tylko
byłeś z dala ode mnie.

982
01:18:11,106 --> 01:18:14,543
Nie zapomnij, Nicku,
że cię kocham.

983
01:18:15,295 --> 01:18:17,295
I zawsze będę cię kochać.

984
01:18:18,773 --> 01:18:21,918
To jedyna rzecz
między nami.

985
01:18:23,010 --> 01:18:25,820
I nic nie możesz
zrobić z tym.

986
01:18:31,127 --> 01:18:34,495
Czasami zaczynasz działać
jak normalny człowiek.

987
01:18:35,021 --> 01:18:39,078
Nie żeń się z nią, Nick.
Błagam, nie rób tego!

988
01:18:39,278 --> 01:18:41,857
A potem wracasz do
twój normalny stan.

989
01:19:01,470 --> 01:19:03,470
Idę z Yvonne.

990
01:19:04,257 --> 01:19:08,278
To księżyc, o to w tym wszystkim chodzi.

991
01:19:10,049 --> 01:19:13,069
Coś jest nie tak
Księżyc, prawda?

992
01:19:13,564 --> 01:19:17,101
Plamy słoneczne, bomby atomowe.

993
01:19:18,592 --> 01:19:21,963
Wszyscy biegają w kółko.

994
01:19:23,899 --> 01:19:28,523
Wszyscy mnie opuszczają.
To tak, jakbym był trędowaty.

995
01:19:30,291 --> 01:19:33,206
Jaką mam rodzinę?

996
01:19:35,070 --> 01:19:37,778
Nie masz rodziny.

997
01:19:38,066 --> 01:19:40,066
To ty.

998
01:19:40,833 --> 01:19:43,294
Ja też.

999
01:19:44,672 --> 01:19:46,672
Nie mam nic.

1000
01:19:47,452 --> 01:19:50,268
Nawet nie wiem co
Robię tutaj.

1001
01:19:50,468 --> 01:19:55,421
Obawiam się, że pewnego ranka
Spojrzę w lustro i nic nie zobaczę.

1002
01:19:56,489 --> 01:19:58,801
Czego wszyscy ode mnie chcecie?

1003
01:19:59,001 --> 01:20:01,437
Chcemy miłości!

1004
01:20:02,293 --> 01:20:05,247
W rzeczywistości tego właśnie chcą wszyscy.
wszyscy chcą.

1005
01:20:05,327 --> 01:20:09,778
Nie mów mi, że nie kocham mojej rodziny.
Kocham Cię, a jakże inaczej!

1006
01:20:09,978 --> 01:20:13,918
Nie, Pete, jesteś właścicielem,
to nie to samo.

1007
01:20:14,118 --> 01:20:17,751
Nie chcę tej bzdury o twoim odejściu,
Daję ci jeszcze jedną szansę.

1008
01:20:17,951 --> 01:20:21,207
i lepiej
użyj tego, rozumiesz?

1009
01:20:24,782 --> 01:20:26,782
Żegnaj, Pete.

1010
01:20:31,705 --> 01:20:33,705
Nie ma takiej potrzeby.

1011
01:20:35,059 --> 01:20:37,059
Nie odchodź.

1012
01:20:37,259 --> 01:20:39,255
Proszę.

1013
01:20:40,821 --> 01:20:43,504
Nie wiem jak błagać.

1014
01:20:44,446 --> 01:20:46,446
Nigdy się tego nie nauczyłem.

1015
01:20:49,556 --> 01:20:51,730
Umiem tylko wydawać rozkazy.

1016
01:20:51,930 --> 01:20:53,475
Zrób to, zrób tamto.

1017
01:20:53,555 --> 01:20:56,758
A jeśli powiedzą nie,
co mam w takim razie zrobić?

1018
01:20:57,603 --> 01:20:59,468
Nie odchodź!

1019
01:20:59,668 --> 01:21:02,591
Do cholery, nie waż się wychodzić!

1020
01:21:02,819 --> 01:21:04,819
Będę na ciebie zły!

1021
01:21:05,058 --> 01:21:08,334
Potrzebuję cię, do cholery,
Potrzebuję cię!

1022
01:21:43,245 --> 01:21:45,245
Jesteś leniwy!

1023
01:21:48,280 --> 01:21:50,280
Nie jesteś dobry.

1024
01:22:00,558 --> 01:22:02,558
Ubierz się.

1025
01:22:04,235 --> 01:22:05,703
Dlaczego nie?

1026
01:22:05,903 --> 01:22:09,951
Ponieważ cię kocham.

1027
01:22:12,940 --> 01:22:15,470
Co to za wymówka?

1028
01:22:18,600 --> 01:22:21,912
- Jeśli nie chcesz, żebym cię kochał...
- Proszę!

1029
01:22:22,112 --> 01:22:26,974
Nie ma co tak żartować, ale
nie żartujemy z miłości.

1030
01:22:28,170 --> 01:22:31,788
Więc daj mi sentymentalnego całusa.

1031
01:22:46,074 --> 01:22:48,074
O co chodzi, kochanie?

1032
01:22:51,027 --> 01:22:54,080
- Jestem szczęśliwy, to wszystko.
- Płaczesz.

1033
01:22:55,877 --> 01:22:57,877
Jestem bardzo szczęśliwy.

1034
01:22:58,624 --> 01:23:01,792
Więc co się stanie
kiedy jesteś zdenerwowany?

1035
01:23:01,992 --> 01:23:08,992
Nick, marzyłem o tym
zawsze, od stu lat.

1036
01:23:13,020 --> 01:23:15,020
Obiecaj mi.

1037
01:23:15,949 --> 01:23:17,949
Obiecaj mi.

1038
01:23:19,199 --> 01:23:21,382
Byłoby miło, gdybyś się ze mną ożenił.

1039
01:23:22,438 --> 01:23:24,845
Co się dzieje? Jak tylko
Wspominam o małżeństwie, ty...

1040
01:23:25,045 --> 01:23:28,717
Nie złość się.
Nie marszcz brwi.

1041
01:23:28,917 --> 01:23:31,948
To spowoduje zmarszczki.

1042
01:23:53,292 --> 01:23:55,136
Co?

1043
01:23:55,336 --> 01:23:58,936
O tak, chciałem
narty wodne.

1044
01:24:00,039 --> 01:24:04,223
A swoją drogą, jak to się mówi
„no me apetece” po hiszpańsku?

1045
01:24:08,441 --> 01:24:10,441
"Bardzo dobry"?

1046
01:24:31,378 --> 01:24:33,248
Dla ciebie kochanie.

1047
01:24:33,448 --> 01:24:35,342
Dziękuję.

1048
01:25:48,858 --> 01:25:51,679
Jak się tu dostałeś?

1049
01:25:52,197 --> 01:25:56,479
Pieniądze. Tak o Tobie słyszeliśmy.

1050
01:25:56,954 --> 01:25:59,514
Za pieniądze można dużo kupić.

1051
01:26:04,952 --> 01:26:06,952
Ale nie wszystko.

1052
01:26:10,711 --> 01:26:14,199
Naprawdę nie wszystko.

1053
01:26:16,238 --> 01:26:18,598
Minęło kilka miesięcy.

1054
01:26:18,798 --> 01:26:22,259
O ile wiem, ty i
Nick nie jest jeszcze żonaty.

1055
01:26:22,483 --> 01:26:25,928
- Powiedział, że się ożeni.
- Czy to prawda?

1056
01:26:26,480 --> 01:26:28,480
Słuchaj, znam Nicka.

1057
01:26:28,851 --> 01:26:32,693
Jeśli nie jesteś żonaty,
to było tylko dzięki tobie.

1058
01:26:33,007 --> 01:26:35,484
Dlaczego go nie zapytasz?

1059
01:26:35,684 --> 01:26:38,357
Nie mogę.

1060
01:26:38,927 --> 01:26:42,774
Jeśli dowie się, że tu byłem...
Nie mów mu, że tu byłem.

1061
01:26:42,974 --> 01:26:46,519
Dwa dni czekałem na
porozmawiać z nią na osobności.

1062
01:26:46,742 --> 01:26:52,551
Cóż, oto jesteś. Co teraz?
Groźby czy łapówki?

1063
01:26:52,879 --> 01:26:55,741
Chcę, żeby go poślubiła.

1064
01:26:56,303 --> 01:26:58,303
Wiem, że...

1065
01:26:58,939 --> 01:27:01,670
Nie będę udawał, że popieram tę opcję.

1066
01:27:01,870 --> 01:27:05,386
Ale nie o to chodzi.
Mówię tylko, że tak będzie lepiej.

1067
01:27:05,630 --> 01:27:07,833
To właśnie robią
zrobić sobie nawzajem.

1068
01:27:08,033 --> 01:27:11,555
Uciekają, ukrywają się,
starają się żyć po kątach.

1069
01:27:11,755 --> 01:27:15,326
Próbują oszukać samych siebie
się z tym słońcem i tymi kwiatami.

1070
01:27:15,526 --> 01:27:17,465
Tutaj dzisiaj

1071
01:27:17,895 --> 01:27:21,078
a jutro pokój hotelowy
pokój hotelowy będzie znacznie gorszy.

1072
01:27:21,416 --> 01:27:24,677
W rezultacie odnajdą siebie
w małym, brudnym pokoju

1073
01:27:24,757 --> 01:27:26,847
i będą zdegustowani
patrzeć na siebie.

1074
01:27:27,898 --> 01:27:30,587
Dla ciebie to
wynik będzie naturalny.

1075
01:27:30,807 --> 01:27:34,720
Ale dla Nicka nie,
nie będzie to dla niego dobre!

1076
01:27:39,934 --> 01:27:41,934
Słuchać.

1077
01:27:43,742 --> 01:27:45,742
Wyjdź za niego.

1078
01:27:46,980 --> 01:27:50,467
Niech cię zabierze ze sobą do domu.

1079
01:27:50,879 --> 01:27:53,717
Przyjmę Cię do rodziny.

1080
01:27:53,985 --> 01:27:57,691
Nic więcej nie powiem przeciwko temu,
ani śladu.

1081
01:27:58,674 --> 01:28:01,916
Bardzo go kochasz, prawda?

1082
01:28:02,387 --> 01:28:04,842
Ona go tak bardzo kocha
nawet by mnie zaakceptował.

1083
01:28:05,053 --> 01:28:07,860
On cię kocha, wiem to.

1084
01:28:08,060 --> 01:28:12,598
Zniszczy się dla ciebie,
i nie mogę pozwolić, żeby samo się zniszczyło.

1085
01:28:13,090 --> 01:28:16,977
Dlaczego myślisz, że mogę
pozwolić ci to zrobić?

1086
01:28:18,688 --> 01:28:20,688
Lepiej odejdź.

1087
01:28:21,578 --> 01:28:24,720
Przepraszam, czegoś nie rozumiem.

1088
01:28:24,927 --> 01:28:29,631
To było tak, jakby mi coś mówił
nie zrozumiałem. Co miał na myśli?

1089
01:28:29,850 --> 01:28:32,599
Powiedziałem mu, żeby wyszedł.

1090
01:28:35,264 --> 01:28:37,264
Czy to wszystko?

1091
01:28:38,363 --> 01:28:41,958
Widzę, że przyszedłem tu na próżno.

1092
01:28:43,351 --> 01:28:47,269
Ostatnio popełniłem mnóstwo błędów.
ostatnio błędy.

1093
01:28:47,825 --> 01:28:50,904
Przepraszam, że przeszkadzam i dziękuję.

1094
01:28:51,192 --> 01:28:53,244
Jakie to dla ciebie proste,

1095
01:28:53,324 --> 01:28:58,192
robi co chce i tyle
przebacza i jakby to było wszystko.

1096
01:28:59,355 --> 01:29:03,159
Może powinienem zrobić to samo,
powiedzieć, że jest mi przykro i to bardzo.

1097
01:29:03,359 --> 01:29:07,643
Że zrujnowałem mu życie
z kobietami takimi jak ja.

1098
01:29:08,034 --> 01:29:13,138
A teraz prosi mnie o przysługi,
nie mając prawa mnie o nic prosić!

1099
01:29:13,338 --> 01:29:16,523
Muszę zapytać!

1100
01:29:17,771 --> 01:29:20,378
Co mi jeszcze zostało?

1101
01:29:21,571 --> 01:29:24,034
Czy mam milczeć
o własnym dziecku?

1102
01:29:24,234 --> 01:29:28,270
Pozwolić temu odejść, wymazać to z pamięci
i zapomnieć raz na zawsze?

1103
01:30:21,178 --> 01:30:25,469
Lipiec? Oczywiście, że w lipcu
Poznałbym cię wszędzie.

1104
01:30:25,813 --> 01:30:28,660
Ja na przykład nie powiedziałbym tego,
nie spotkaliśmy się.

1105
01:30:28,860 --> 01:30:32,142
Oczywiście, że się spotkaliśmy
to mały świat, jak mówią.

1106
01:30:32,342 --> 01:30:36,235
W San Francisco podczas wakacji bardzo się cieszę, że cię widzę, kochanie
Tak się cieszę, że cię widzę, moja droga.

1107
01:30:39,249 --> 01:30:42,450
Niepokonany? Jestem zaskoczony.

1108
01:30:42,667 --> 01:30:45,907
- Więc oboje jesteśmy w szoku.
- Nasza trójka.

1109
01:30:46,107 --> 01:30:49,172
Nie jesteś tu sam, nie możemy
będziemy mieli tyle szczęścia, prawda?

1110
01:30:49,252 --> 01:30:50,872
Oczywiście, że tak nie jest.

1111
01:30:52,600 --> 01:30:56,680
To jest pan... Zapomniałem jego nazwiska.

1112
01:30:56,880 --> 01:31:00,062
Josha Koebnera.
To jest Jack Dunston.

1113
01:31:00,262 --> 01:31:02,507
- Witaj, Nicku Stratton.
- Nicka Strattona.

1114
01:31:02,707 --> 01:31:06,849
Tak czy inaczej, nie jest on krewnym...
w branży budowlanej...

1115
01:31:06,929 --> 01:31:09,364
To mój ojciec.
Jest tylko jeden Stratton, prawda?

1116
01:31:09,444 --> 01:31:12,047
Przepraszam, nie spodziewałem się
znaleźć cię tutaj.

1117
01:31:12,282 --> 01:31:15,137
Cóż, to interesy, moja droga, zrobimy to
jeszcze kiedyś się spotkamy.

1118
01:31:15,337 --> 01:31:17,913
Przywitaj się z nami, jeśli tak nie jest
zbyt pijany.

1119
01:31:18,113 --> 01:31:20,018
Do zobaczenia później.

1120
01:31:20,290 --> 01:31:22,290
Wychodzimy.

1121
01:31:32,840 --> 01:31:35,220
Dlaczego mnie o nic nie zapytasz?

1122
01:31:35,420 --> 01:31:36,769
O?

1123
01:31:36,969 --> 01:31:42,987
Każdy mężczyzna, którego spotykam i
pozdrawiam, musisz wiedzieć kim on jest.

1124
01:31:43,818 --> 01:31:47,988
A teraz chcesz wiedzieć, kto to jest.

1125
01:31:50,064 --> 01:31:54,083
- Dlaczego mnie nie zapytasz?
- Bo nie chcę wiedzieć.

1126
01:31:56,354 --> 01:31:58,354
Nie chcesz?

1127
01:32:02,844 --> 01:32:05,148
OK, pytam.

1128
01:32:05,594 --> 01:32:07,594
Kto to jest?

1129
01:32:08,877 --> 01:32:10,877
Ty i on...?

1130
01:32:14,295 --> 01:32:16,295
Tak.

1131
01:32:18,826 --> 01:32:20,826
Mógłbyś kłamać.

1132
01:32:21,293 --> 01:32:23,293
Mogłaś skłamać, July.

1133
01:32:24,161 --> 01:32:28,351
Po co one są?
Znajdziesz je wszędzie.

1134
01:32:30,204 --> 01:32:33,613
Ilu ich było, Julku?
Czy kiedykolwiek liczyłeś?

1135
01:32:33,929 --> 01:32:37,399
Po co liczyć fale
w oceanie?

1136
01:32:39,914 --> 01:32:42,728
Mój brat jest gotowy do skoku.

1137
01:32:43,708 --> 01:32:46,039
Powiedz mu, żeby na mnie zaczekał.

1138
01:33:37,890 --> 01:33:40,825
Dziś rano byłem w kościele.

1139
01:33:41,396 --> 01:33:43,396
I modliłam się za nas.

1140
01:33:43,861 --> 01:33:46,254
I wiesz co?

1141
01:33:46,558 --> 01:33:48,100
Modliłam się, żebyśmy się pobrali

1142
01:33:48,180 --> 01:33:51,588
a potem żyć długo i szczęśliwie
długo i szczęśliwie, jak w powieściach.

1143
01:33:52,838 --> 01:33:57,172
Kogo oszukujesz,
siebie czy Boga?

1144
01:33:57,389 --> 01:34:01,814
Nie mogę się już ukrywać, July,
nie możesz ukryć się przed prawdą.

1145
01:34:02,014 --> 01:34:04,817
Wracamy do domu i akceptujemy
rzeczy, jakie przychodzą.

1146
01:34:05,017 --> 01:34:08,403
Cokolwiek się stanie, przetrwamy
wszystko razem. Jako mąż i żona.

1147
01:34:08,700 --> 01:34:11,017
To będzie piękny ślub.

1148
01:34:11,217 --> 01:34:15,657
Połowa ludzi, których znasz, jest przed tobą.
wiesz, że są przed tobą.

1149
01:34:16,088 --> 01:34:20,190
Moglibyśmy ich zaprosić na wesele.
To będzie dobra zabawa!

1150
01:34:20,393 --> 01:34:22,412
Możemy zaprosić
wszystkie, jeśli chcesz.

1151
01:34:22,612 --> 01:34:27,294
Oczywiście, że jesteś silny,
przeżyjesz to.

1152
01:34:28,680 --> 01:34:31,435
Czy myślałeś o mnie?

1153
01:34:33,096 --> 01:34:35,893
A tak w ogóle,
dlaczego tego potrzebuję?

1154
01:34:35,973 --> 01:34:37,706
Nie jesteś taki wspaniały.

1155
01:34:37,806 --> 01:34:40,683
Czas położyć temu kres.

1156
01:34:41,775 --> 01:34:44,369
Zadzwoń do kogoś
nieść moje rzeczy.

1157
01:34:44,725 --> 01:34:46,725
Tak, proszę.

1158
01:34:48,590 --> 01:34:52,003
Już ci kupiłem
bilet lotniczy dla Ciebie.

1159
01:34:52,236 --> 01:34:56,036
Idź do domu.
To tam należysz.

1160
01:34:56,974 --> 01:34:59,326
Wyjść za mąż, mieć dzieci.

1161
01:34:59,526 --> 01:35:03,676
Bądź szczęśliwy. Ale nie ze mną.

1162
01:35:03,876 --> 01:35:08,473
Co powiesz?
szansa na dobrą zabawę?

1163
01:35:08,673 --> 01:35:11,012
I nic więcej?

1164
01:35:11,912 --> 01:35:16,573
Czy chcesz, żebym ci powiedział
wszystko zwykłym tekstem? Dobrze dla ciebie.

1165
01:35:16,773 --> 01:35:18,773
Dziesięć lat temu
Doszedłem do wniosku

1166
01:35:18,853 --> 01:35:22,011
że świat ma obowiązek zabawiać mnie.
obowiązek mnie zabawiać.

1167
01:35:22,394 --> 01:35:25,973
Jak myślisz, dlaczego to wszystko?
nie mogło być po prostu zabawą?

1168
01:35:26,638 --> 01:35:32,063
Byłeś bardzo zabawny
i nie przeszkadzało mi śmiech.

1169
01:35:32,462 --> 01:35:36,690
A teraz jestem tobą zmęczony.
Czy Pan rozumie?

1170
01:35:37,215 --> 01:35:39,215
Jestem tobą strasznie zmęczony.

1171
01:35:46,920 --> 01:35:48,920
Żegnaj, Nick.

1172
01:35:49,429 --> 01:35:51,380
Zobaczymy się.

1173
01:35:51,580 --> 01:35:55,211
Jeśli mnie nie przywitasz, nie obrazię się.

1174
01:35:56,230 --> 01:35:59,469
Pan Josh Koebner
zatrzymuje się w tym hotelu?

1175
01:35:59,669 --> 01:36:01,880
Myślę, że jest na tarasie baru.

1176
01:36:02,310 --> 01:36:04,310
Tak, mam taką nadzieję.

1177
01:36:06,693 --> 01:36:08,693
Cześć Josh.

1178
01:36:08,893 --> 01:36:10,545
Jestem lipcem.

1179
01:36:10,745 --> 01:36:13,343
Chciałem cię zapytać, czy jesteś dzisiaj wolny?

1180
01:36:13,543 --> 01:36:16,548
Czy to prawda? Doskonały.

1181
01:36:16,748 --> 01:36:19,837
Cóż, zaraz zejdę. Do widzenia.

1182
01:37:31,055 --> 01:37:34,799
Byliśmy już w każdym
w promieniu 10 mil.

1183
01:37:34,879 --> 01:37:37,940
Nogi już mnie bolą
od takiej rozrywki.

1184
01:37:39,183 --> 01:37:41,799
Co ty... Hej, kolego!

1185
01:37:43,767 --> 01:37:48,102
Znajdźmy ciemność i odosobnienie
odosobnione miejsce i zabawmy się naprawdę.

1186
01:37:48,316 --> 01:37:50,316
Zostaw mnie w spokoju.

1187
01:37:50,857 --> 01:37:52,857
To nie jest zły pomysł.

1188
01:37:53,739 --> 01:37:56,041
To było najgłupsze
najgłupsza noc w moim życiu.

1189
01:38:05,964 --> 01:38:10,032
- Stój, nie odchodź, zatańczymy.
- Wychodzę.

1190
01:42:48,821 --> 01:42:51,952
Wiedziała, że ​​wrócę, tato.

